Shloka 75
Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma
Devanagari script
भाविनो ऽर्थस्य च बलात् ततः कृतमवर्तत प्रवृत्ते तु ततस्तस्मिन् पुनः कृतयुगे तु वै
Transliteration
bhāvino 'rthasya ca balāt tataḥ kṛtamavartata pravṛtte tu tatastasmin punaḥ kṛtayuge tu vai
Translation
Durch die zwingende Kraft dessen, was zu geschehen bestimmt war, kehrte die Ordnung des Kṛta—Satya Yuga—abermals zurück. Wahrlich, als jene vorherbestimmte Wendung einsetzte, begann das Kṛta Yuga von Neuem.
Word by Word
bhāvinaḥof what is to come, of the destined future
bhāvinaḥ:
arthasyaof the purpose/meaning/event
arthasya:
caand
ca:
balātby force, by compelling power
balāt:
tataḥthen, thereafter
tataḥ:
kṛtam (kṛta-yugam)the Kṛta (Satya) age
kṛtam (kṛta-yugam):
avartataturned back, returned, came to be again
avartata:
pravṛttewhen it commenced, when it set in motion
pravṛtte:
tuindeed, but
tu:
tataḥthen
tataḥ:
tasminin that (time/condition)
tasmin:
punaḥagain
punaḥ:
kṛta-yugein the Kṛta Yuga
kṛta-yuge:
tuindeed
tu:
vaiverily, certainly
vai:
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmic chronology to the sages of Naimisharanya)