Shloka 52

Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma

Devanagari script

समाः स विंशतिः पूर्णाः पर्यटन्वै वसुंधराम् अनुकर्षन् स वै सेनां सवाजिरथकुञ्जराम्

Transliteration

samāḥ sa viṃśatiḥ pūrṇāḥ paryaṭanvai vasuṃdharām anukarṣan sa vai senāṃ savājirathakuñjarām

Translation

Voll zwanzig Jahre durchstreifte er die Erde; und wenn er voranschritt, zog er sein Heer mit sich — vollständig mit Pferden, Streitwagen und Elefanten.

Word by Word

• समाः (samāḥ): years

• स (sa): he

• विंशतिः (viṁśatiḥ): twenty

• पूर्णाः (pūrṇāḥ): completed, full

• पर्यटन् (paryaṭan): roaming, travelling

• वै (vai): indeed

• वसुंधराम् (vasuṁdharām): the earth

• अनुकर्षन् (anukarṣan): drawing along, leading on

• स (sa): he

• वै (vai): indeed

• सेनाम् (senām): army

• स-वाजि-रथ-कुञ्जराम् (sa-vāji-ratha-kuñjarām): with horses, chariots, and elephants

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)