Shloka 7

ब्रह्मणो वरप्रदानम् — शिवस्य परत्वप्रतिपादनम् तथा वराहेण भूमेः पुनःस्थापनम्

Devanagari script

अथाम्भसा प्लुतां भूमीं समाधाय जनार्दनः पूर्ववत्स्थापयामास वाराहं रूपमास्थितः

Transliteration

athāmbhasā plutāṃ bhūmīṃ samādhāya janārdanaḥ pūrvavatsthāpayāmāsa vārāhaṃ rūpamāsthitaḥ

Translation

Dann hob Janārdana die von den Wassern überflutete Erde empor, nahm die Gestalt Varāhas, des Ebers, an und setzte sie wie zuvor an ihren alten Ort zurück. In śaivischer Schau geschieht solche kosmische Wiederaufrichtung unter der höchsten Herrschaft des Pati (Śiva), der die Devas zur Neuordnung der Welten ermächtigt.

Word by Word

• अथ (atha): then

• अम्भसा (ambhasā): by/with water(s)

• प्लुताम् (plutām): submerged, flooded

• भूमीम् (bhūmīm): the Earth

• समाधाय (samādhāya): having collected, having lifted up/secured

• जनार्दनः (janārdanaḥ): Janārdana (Viṣṇu, the remover of affliction)

• पूर्ववत् (pūrvavat): as before, in the former state

• स्थापयामास (sthāpayāmāsa): he established, he set in place

• वाराहम् (vārāham): the Boar (form)

• रूपम् (rūpam): form

• आस्थितः (āsthitaḥ): having assumed, having taken refuge in

Speaker

Suta Goswami