Shloka 8
क्षुपदधीचिसंवादः — शिलादतपः, वरसीमा, मेघवाहनकल्पे त्रिदेवसमागमः
Devanagari script
सो ऽपि देवः स्वयं ब्रह्मा मृत्युहीनो न चेश्वरः योनिजश् च महातेजाश् चाण्डजः पद्मसंभवः
Transliteration
so 'pi devaḥ svayaṃ brahmā mṛtyuhīno na ceśvaraḥ yonijaś ca mahātejāś cāṇḍajaḥ padmasaṃbhavaḥ
Translation
Jener Gott ist wahrlich Brahmā selbst – unsterblich, doch nicht der höchste Herr (Īśvara). Er ist yoni-ja, aus dem Schoß hervorgegangen, strahlend von großer Herrlichkeit; und er wird auch chāṇḍaja (eiergeboren) sowie padma-sambhava (lotusgeboren) genannt.
Word by Word
saḥ apihe also/indeed
saḥ api:
devaḥthe god/deity
devaḥ:
svayamhimself
svayam:
brahmāBrahmā
brahmā:
mṛtyu-hīnaḥdevoid of death/immortal
mṛtyu-hīnaḥ:
na caand not
na ca:
īśvaraḥthe Supreme Lord/Controller
īśvaraḥ:
yoni-jaḥwomb-born/borne of a source (yoni)
yoni-jaḥ:
caand
ca:
mahā-tejāḥof great radiance
mahā-tejāḥ:
caand
ca:
aṇḍa-jaḥegg-born (from the cosmic egg)
aṇḍa-jaḥ:
padma-sambhavaḥlotus-born (arisen from the lotus)
padma-sambhavaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmic account as preserved in the Linga Purana tradition)