Shloka 38

अलिङ्ग-लिङ्ग-निरूपणं तथा प्राकृत-सृष्टिवर्णनम्

Devanagari script

सदाशिवो भवो विष्णुर् ब्रह्मा सर्वात्मको यतः एकदण्डे तथा लोका इमे कर्ता पितामहः

Transliteration

sadāśivo bhavo viṣṇur brahmā sarvātmako yataḥ ekadaṇḍe tathā lokā ime kartā pitāmahaḥ

Translation

Weil der Höchste—Sadāśiva—als innerstes Selbst von allem weilt, wird Er auch Bhava, Viṣṇu und Brahmā genannt. Aus diesem einen souveränen Prinzip (einem einzigen Herrscherstab) gehen diese Welten hervor; so wird der Großvater (Brahmā), der kosmische Schöpfer, als ihr Urheber innerhalb Seiner Ordnung eingesetzt.

Word by Word

• सदाशिवः: Sadāśiva, the Supreme auspicious Lord

• भवः: Bhava, Shiva as Lord of becoming

• विष्णुः: Viṣṇu, the all-pervading preserver-form

• ब्रह्मा: Brahmā, the creator-form

• सर्वात्मको: the Self of all, indwelling essence

• यतः: because/from whom

• एकदण्डे: in/under the single staff (one rule, one authority, one principle)

• तथा: thus/indeed

• लोकाः: worlds

• इमे: these

• कर्ता: maker/agent of creation

• पितामहः: Pitāmaha, the Grandfather (Brahmā)

Speaker

Suta Goswami