Shloka 8

दारुवनलीला—नीललोहितपरीक्षा, ब्रह्मोपदेशः, अतिथिधर्मः, संन्यासक्रमः

Devanagari script

निवृत्तिलक्षणज्ञानप्रतिष्ठार्थं च शङ्करः देवदारुवनस्थानां प्रवृत्तिज्ञानचेतसाम्

Transliteration

nivṛttilakṣaṇajñānapratiṣṭhārthaṃ ca śaṅkaraḥ devadāruvanasthānāṃ pravṛttijñānacetasām

Translation

Und Śaṅkara, um das wahre Wissen, das das Zeichen der nivṛtti—des inneren Weges der Entsagung—trägt, fest zu begründen, näherte sich den Bewohnern des Devadāru-Waldes, deren Geist auf pravṛtti-Wissen, die äußere rituelle Ausrichtung, gerichtet war.

Word by Word

• निवृत्ति-लक्षण: characterized by withdrawal/renunciation

• ज्ञान: true knowledge (jñāna)

• प्रतिष्ठा-अर्थम्: for the purpose of establishing firmly

• च: and

• शङ्करः: Śaṅkara (Lord Shiva, the auspicious one)

• देवदारुवन-स्थानाम्: of those residing in the Devadāru forest

• प्रवृत्ति-ज्ञान: knowledge oriented to outward action/ritual (pravṛtti)

• चेतसाम्: of those whose minds/consciousness are (so inclined)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)