Shloka 60
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
रङ्गे करालवक्त्राय नागेन्द्रवदनाय च दैत्यानामन्तकेशाय दैत्याक्रन्दकराय च
Transliteration
raṅge karālavaktrāya nāgendravadanāya ca daityānāmantakeśāya daityākrandakarāya ca
Translation
Im Kampf Ehrerbietung dem Furchterregenden von schrecklichem Antlitz; Ehrerbietung dem, dessen Gesicht dem König der Schlangen gleicht; Ehrerbietung dem, der Tod und Ende der Daityas ist; und Ehrerbietung dem, der die Daityas klagen und aufschreien lässt.
Word by Word
raṅgein battle, on the battlefield
raṅge:
karāla-vaktrāyato the One with a terrifying face
karāla-vaktrāya:
nāgendra-vadanāyato the One whose face is like the king of nāgas (serpents)
nāgendra-vadanāya:
caand
ca:
daityānāmof the Daityas (anti-god titans)
daityānām:
antakeśāyato the One who is their Antaka (ender, death)
antakeśāya:
daitya-ākranda-karāyato the One who causes the Daityas to cry out/wail
daitya-ākranda-karāya:
caand
ca:
Speaker
Suta Goswami (narrating a Shiva-stuti within the Purva-Bhaga discourse)