Shloka 43
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
विरूपाक्षाय लिङ्गाय पिङ्गलाय महौजसे वृष्टिघ्नाय नमश्चैव नमः सौम्येक्षणाय च
Transliteration
virūpākṣāya liṅgāya piṅgalāya mahaujase vṛṣṭighnāya namaścaiva namaḥ saumyekṣaṇāya ca
Translation
Ehrerbietung dem Liṅga—Virūpākṣa, dem Herrn mit wundersamer, allumfassender Schau; Ehrerbietung Piṅgala, dem fahlgoldenen, von gewaltigem Glanz. Ehrerbietung dem, der vernichtende Regengüsse hemmt und Unheil vertreibt; und Ehrerbietung dem, dessen Blick sanft ist und Gnade spendet.
Word by Word
virūpākṣāyato Virūpākṣa (the many-/wondrous-eyed Lord)
virūpākṣāya:
liṅgāyato the Liṅga (the mark/sign of Pati, Shiva)
liṅgāya:
piṅgalāyato the tawny/reddish-golden One
piṅgalāya:
mahaujaseto the greatly radiant/immensely powerful One
mahaujase:
vṛṣṭi-ghnāyato the destroyer/warder-off of (harmful) rain, i.e., remover of distress
vṛṣṭi-ghnāya:
namaḥsalutation
namaḥ:
caivaand indeed/also
caiva:
saumya-īkṣaṇāyato Him whose gaze is gentle/benign
saumya-īkṣaṇāya:
caand
ca:
Speaker
Suta Goswami (narrating a traditional Shiva-stuti within the Linga Purana)