Shloka 23
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
वराहायाप्रमेयाय ऋक्षाय विरजाय च नमः सुराणां पतये गणानां पतये नमः
Transliteration
varāhāyāprameyāya ṛkṣāya virajāya ca namaḥ surāṇāṃ pataye gaṇānāṃ pataye namaḥ
Translation
Verehrung dem Herrn in der Gestalt Varāhas, dem Unermesslichen; Verehrung dem Herrn als Ṛkṣa und dem Makellosen (Viraja). Verehrung dem Pati der Devas und Verehrung dem Pati der Gaṇas.
Word by Word
वराहाय (varāhāya)to the Boar-form
वराहाय (varāhāya):
अप्रमेयाय (aprameyāya)to the immeasurable, beyond valid measure/knowledge
अप्रमेयाय (aprameyāya):
ऋक्षाय (ṛkṣāya)to Ṛkṣa (bear/star-lord epithet
ऋक्षाय (ṛkṣāya):
विरजाय (virajāya)to the stainless, passionless, free from rajas
विरजाय (virajāya):
च (ca)and
च (ca):
नमः (namaḥ)salutation
नमः (namaḥ):
सुराणाम् (surāṇām)of the gods (devas)
सुराणाम् (surāṇām):
पतये (pataye)to the lord/master (Pati)
पतये (pataye):
गणानाम् (gaṇānām)of the gaṇas (Śiva’s hosts)
गणानाम् (gaṇānām):
पतये (pataye)to the lord/master
पतये (pataye):
नमः (namaḥ)salutation
नमः (namaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating a traditional Shiva-stuti within the Purva-Bhaga context)