Shloka 20
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
प्रजापतीनां पतये सिद्धीनां पतये नमः दैत्यदानवसंघानां रक्षसां पतये नमः
Transliteration
prajāpatīnāṃ pataye siddhīnāṃ pataye namaḥ daityadānavasaṃghānāṃ rakṣasāṃ pataye namaḥ
Translation
Verehrung dem Pati der Prajāpatis; Verehrung dem Pati der Siddhis (geistigen Vollkommenheiten). Verehrung dem Pati der Scharen von Daityas und Dānavas; und Verehrung dem Pati der Rākṣasas.
Word by Word
प्रजापतीनाम् (prajāpatīnām)of the Prajāpatis (progenitor-lords)
प्रजापतीनाम् (prajāpatīnām):
पतये (pataye)to the Lord/Master (Pati)
पतये (pataye):
सिद्धीनाम् (siddhīnām)of siddhis, supernatural yogic attainments
सिद्धीनाम् (siddhīnām):
नमः (namaḥ)salutation, bow
नमः (namaḥ):
दैत्य (daitya)Daitya demons (sons of Diti)
दैत्य (daitya):
दानव (dānava)Dānava demons (sons of Danu)
दानव (dānava):
संघानाम् (saṅghānām)of the multitudes/assemblies
संघानाम् (saṅghānām):
रक्षसाम् (rakṣasām)of the Rākṣasas (powerful night-roaming beings)
रक्षसाम् (rakṣasām):
पतये (pataye)to the Lord, ruler
पतये (pataye):
Speaker
Suta Goswami (narrating a Shiva-stuti within the Linga Purana discourse)