Shloka 16
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
कल्पोदयनिबन्धानां वातानां प्रभवे नमः नमो विश्वस्य प्रभवे ब्रह्माधिपतये नमः
Transliteration
kalpodayanibandhānāṃ vātānāṃ prabhave namaḥ namo viśvasya prabhave brahmādhipataye namaḥ
Translation
Verehrung Ihm, der Ursprung der kosmischen Zyklen ist—der Kalpas, ihres Aufgangs und ihrer bindenden Ordnung—und der Ursprung der bewegten Lebenswinde (vāta). Verehrung dem Ursprung des ganzen Universums; Verehrung dem Herrn, der selbst über Brahmā gebietet.
Word by Word
कल्प (kalpa)cosmic aeon
कल्प (kalpa):
उदय (udaya)arising, manifestation
उदय (udaya):
निबन्धानाम् (nibandhānām)of the binding order/structuring laws
निबन्धानाम् (nibandhānām):
वातानाम् (vātānām)of the winds, vital airs (prāṇa-currents)
वातानाम् (vātānām):
प्रभवे (prabhave)to the source, origin, Lord-cause
प्रभवे (prabhave):
नमः (namaḥ)salutations
नमः (namaḥ):
विश्वस्य (viśvasya)of the universe
विश्वस्य (viśvasya):
ब्रह्माधिपतये (brahmādhipataye)to the overlord of Brahmā (the one above the creator)
ब्रह्माधिपतये (brahmādhipataye):
Speaker
Suta (narrating a stuti within the Purva-Bhaga context)