Shloka 7
एकार्णव-सृष्टिक्रमः, ब्रह्म-विष्णु-परस्परप्रवेशः, शिवस्य आगमनं च
Devanagari script
एवं तत्र शयानेन विष्णुना प्रभविष्णुना आत्मारामेण क्रीडार्थं लीलयाक्लिष्टकर्मणा
Transliteration
evaṃ tatra śayānena viṣṇunā prabhaviṣṇunā ātmārāmeṇa krīḍārthaṃ līlayākliṣṭakarmaṇā
Translation
So lag dort auf den kosmischen Wassern Viṣṇu—mächtig in seiner Erscheinung—in Ruhe. Im Selbst sich erfreuend und in sich vollendet, ließ er Wirken nur um des göttlichen Spiels (līlā) willen entstehen, ohne Mühe und ohne karmische Befleckung. Nach śaivischem Verständnis gehört solch mühelose Lenkung allein dem Herrn (Pati, Śiva), während gebundene Seelen (paśu) unter der Fessel (pāśa) handeln.
Word by Word
एवं (evaṃ)thus
एवं (evaṃ):
तत्र (tatra)there
तत्र (tatra):
शयानेन (śayānena)by one who is lying/reclining
शयानेन (śayānena):
विष्णुना (viṣṇunā)by Vishnu
विष्णुना (viṣṇunā):
प्रभविष्णुना (prabhaviṣṇunā)by the supremely powerful Vishnu / Vishnu who is potent in origination
प्रभविष्णुना (prabhaviṣṇunā):
आत्मारामेण (ātmārāmeṇa)by the one who delights in the Self, self-satisfied
आत्मारामेण (ātmārāmeṇa):
क्रीडार्थम् (krīḍārtham)for the purpose of sport/play
क्रीडार्थम् (krīḍārtham):
लीलया (līlayā)by divine play, effortlessly
लीलया (līlayā):
अक्लिष्टकर्मणा (akliṣṭakarmaṇā)by one whose action is untroubled/unstained (not producing binding karma)
अक्लिष्टकर्मणा (akliṣṭakarmaṇā):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)