Shloka 27

एकार्णव-सृष्टिक्रमः, ब्रह्म-विष्णु-परस्परप्रवेशः, शिवस्य आगमनं च

Devanagari script

प्रविश्य लोकान् पश्यैतान् अनौपम्यान्सुरोत्तम ततः प्राह्लादिनीं वाणीं श्रुत्वा तस्याभिनन्द्य च

Transliteration

praviśya lokān paśyaitān anaupamyānsurottama tataḥ prāhlādinīṃ vāṇīṃ śrutvā tasyābhinandya ca

Translation

O Bester unter den Göttern, tritt in diese Welten ein und schaue diese unvergleichlichen Bereiche. Dann, als er eine glückseligkeitspendende göttliche Rede vernahm, nahm er sie ehrfürchtig an und pries sie.

Word by Word

• प्रविश्य: having entered

• लोकान्: the worlds/realms

• पश्य: behold/see

• एतान्: these

• अनौपम्यान्: incomparable, beyond comparison

• सुरोत्तम: O best of the gods

• ततः: then/thereupon

• प्राह्लादिनीम्: delight-giving, bliss-bestowing

• वाणीम्: speech/voice (divine utterance)

• श्रुत्वा: having heard

• तस्य: to it/of that

• अभिनन्द्य: having greeted/approved/praised

• च: and

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)