Shloka 51
ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची
Devanagari script
हलाहलस्य दैत्यस्य कृतावज्ञा पिनाकिना जालंधरवधश्चैव सुदर्शनसमुद्भवः
Transliteration
halāhalasya daityasya kṛtāvajñā pinākinā jālaṃdharavadhaścaiva sudarśanasamudbhavaḥ
Translation
Wie der Dämon Hālāhala vom Pināka-tragenden Herrn gedemütigt wurde, wie Jālandhara erschlagen wurde und wie die Sudarśana-Scheibe in Erscheinung trat—dies alles wird als Taten verkündet, die aus Śivas souveräner Macht als Pati hervorgehen, dem Entferner des pāśa, das die Welten bindet.
Word by Word
हलाहलस्यof (the demon) Hālāhala
हलाहलस्य:
दैत्यस्यof the Daitya (demon)
दैत्यस्य:
कृतावज्ञाhumiliation/subduing (making one disregard his pride)
कृतावज्ञा:
पिनाकिनाby the Pināka-bearer (Śiva)
पिनाकिना:
जालंधरवधःthe slaying of Jālandhara
जालंधरवधः:
च एवand indeed
च एव:
सुदर्शनसमुद्भवःthe arising/manifestation of Sudarśana (the discus).
सुदर्शनसमुद्भवः:
Speaker
Suta Goswami