Shloka 36
ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची
Devanagari script
नानाविधानि दानानि प्रेतराजपुरं तथा कल्पं पञ्चाक्षरस्याथ रुद्रमाहात्म्यमेव च
Transliteration
nānāvidhāni dānāni pretarājapuraṃ tathā kalpaṃ pañcākṣarasyātha rudramāhātmyameva ca
Translation
Es legt viele Arten heiliger Gaben (dāna) dar und beschreibt auch die Stadt des Herrn der Verstorbenen, Yama. Ferner lehrt es das rituelle Verfahren des fünfsilbigen Mantras (pañcākṣara) „Namaḥ Śivāya“ und verkündet die höchste Größe Rudras—Pati, des Herrn, der den paśu (die gebundene Seele) vom pāśa (Band der Fesselung) löst.
Word by Word
nānā-vidhāniof many kinds
nānā-vidhāni:
dānānigifts/charities
dānāni:
pretarāja-puramthe city/realm of the Lord of the departed (Yama)
pretarāja-puram:
tathāand also
tathā:
kalpamritual procedure/ordinance
kalpam:
pañca-akṣarasyaof the five-syllabled (mantra)
pañca-akṣarasya:
athathen/further
atha:
rudra-māhātmyamthe greatness/glory of Rudra
rudra-māhātmyam:
evaindeed
eva:
caand
ca:
Speaker
Suta Goswami