Shloka 74
Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च
Devanagari script
इकारो दक्षिणं नेत्रम् ईकारो वामलोचनम् उकारो दक्षिणं श्रोत्रम् ऊकारो वाममुच्यते
Transliteration
ikāro dakṣiṇaṃ netram īkāro vāmalocanam ukāro dakṣiṇaṃ śrotram ūkāro vāmamucyate
Translation
Die Silbe „i“ gilt als rechtes Auge; die Silbe „ī“ als linkes Auge. Die Silbe „u“ ist das rechte Ohr, und „ū“ wird als das linke erklärt.
Word by Word
इकारः (ikāraḥ)the syllable ‘i’
इकारः (ikāraḥ):
दक्षिणम् (dakṣiṇam)right (side)
दक्षिणम् (dakṣiṇam):
नेत्रम् (netram)eye
नेत्रम् (netram):
ईकारः (īkāraḥ)the syllable ‘ī’
ईकारः (īkāraḥ):
वाम (vāma)left (side)
वाम (vāma):
लोचनम् (locanam)eye
लोचनम् (locanam):
उकारः (ukāraḥ)the syllable ‘u’
उकारः (ukāraḥ):
श्रोत्रम् (śrotram)ear
श्रोत्रम् (śrotram):
ऊकारः (ūkāraḥ)the syllable ‘ū’
ऊकारः (ūkāraḥ):
उच्यते (ucyate)is said/declared
उच्यते (ucyate):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga’s mantra-body symbolism as taught in the Purva-Bhaga narrative)