Shloka 19
Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च
Devanagari script
रजसा बद्धवैरश् च तमवोचं जनार्दनम् भाषसे वत्स वत्सेति सर्गसंहारकारणम्
Transliteration
rajasā baddhavairaś ca tamavocaṃ janārdanam bhāṣase vatsa vatseti sargasaṃhārakāraṇam
Translation
Doch, vom Rajas gebunden und in Feindschaft verhaftet, sprach er zu Janārdana: „Warum redest du mich mit ‘Sohn, Sohn’ an—du, der du die Ursache von Schöpfung und Auflösung bist?“
Word by Word
rajasāby rajas (the passion-born guṇa)
rajasā:
baddhabound
baddha:
vairaḥenmity/hostility
vairaḥ:
caand
ca:
tamto him
tam:
avocam(he) said/spoke
avocam:
janārdanamto Janārdana (Viṣṇu)
janārdanam:
bhāṣaseyou speak/address
bhāṣase:
vatsaO child/son
vatsa:
vatsā iti‘(saying) son’
vatsā iti:
sargacreation/emission
sarga:
saṁhāradissolution/reabsorption
saṁhāra:
kāraṇamcause
kāraṇam:
Speaker
Brahma (within Suta’s narration)