Shloka 5

पीतवासा-कल्पः, माहेश्वरी-दर्शनम्, रौद्री-गायत्री, महायोगेन अपुनर्भवः

Devanagari script

ततो ध्यानगतस्तत्र ब्रह्मा माहेश्वरीं वराम् गां विश्वरूपां ददृशे महेश्वरमुखाच्च्युताम्

Transliteration

tato dhyānagatastatra brahmā māheśvarīṃ varām gāṃ viśvarūpāṃ dadṛśe maheśvaramukhāccyutām

Translation

Daraufhin versank Brahmā dort in tiefe Meditation und erblickte die erhabene Maheśvarī-Kuh—Viśvarūpā, von universaler Gestalt—die aus dem eigenen Mund Mahādevas hervorgegangen war. Durch diese Schau erkannte Brahmā Śiva als Pati, den höchsten Ursprung, aus dem selbst die erhaltenden Kräfte der Schöpfung hervortreten.

Word by Word

• ततः: then

• ध्यानगतः: absorbed in meditation

• तत्र: there

• ब्रह्मा: Brahmā

• माहेश्वरीम्: belonging to Maheshvara/Śiva, Śiva-born

• वराम्: excellent, most auspicious

• गाम्: cow (symbol of dharma, nourishment)

• विश्वरूपाम्: of universal form, all-containing

• ददृशे: saw, beheld

• महेश्वर-मुखात्: from Maheshvara’s mouth

• च्युताम्: issued forth, emerged

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana’s account to the sages; internal focus on Brahma’s experience)