Shloka 68

उमास्वयंवरः / भवोद्वाहः, गणसमागमः, अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्यम्, तथा विनायक-उत्पत्तिसूचना

Devanagari script

स लब्ध्वा गाणपत्यं च भवेन सह मोदते यत्रायं कीर्त्यते विप्रैस् तावदास्ते तदा भवः

Transliteration

sa labdhvā gāṇapatyaṃ ca bhavena saha modate yatrāyaṃ kīrtyate viprais tāvadāste tadā bhavaḥ

Translation

Nachdem er den Stand des Gaṇapati erlangt hat, freut er sich zusammen mit Bhava (Śiva). Wo immer brahmanische Weise diese Verherrlichung rezitieren, verweilt Bhava dort genau so lange, wie die Rezitation währt.

Word by Word

• स (sa): he

• लब्ध्वा (labdhvā): having obtained/attained

• गाणपत्यं (gāṇapatyaṃ): the status/office of Gaṇapati, lordship over the Gaṇas

• च (ca): and

• भवेन (bhavena): with Bhava, i.e., Śiva

• सह (saha): together

• मोदते (modate): rejoices, delights

• यत्र (yatra): wherever

• अयं (ayaṃ): this (narrative/praise)

• कीर्त्यते (kīrtyate): is praised/recited

• विप्रैः (vipraiḥ): by brāhmaṇas/sages

• तावत् (tāvat): for that duration

• आस्ते (āste): remains, abides

• तदा (tadā): then/there

• भवः (bhavaḥ): Bhava, Śiva

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)