Shloka 4
उमास्वयंवरः / भवोद्वाहः, गणसमागमः, अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्यम्, तथा विनायक-उत्पत्तिसूचना
Devanagari script
अथादितिर्दितिः साक्षाद् दनुः कद्रुः सुकालिका पुलोमा सुरसा चैव सिंहिका विनता तथा
Transliteration
athāditirditiḥ sākṣād danuḥ kadruḥ sukālikā pulomā surasā caiva siṃhikā vinatā tathā
Translation
Dann (so fährt die Erzählung fort): Aditi und Diti; Danu, Kadru, Sukālikā, Pulomā, Surasā, Siṃhikā und ebenso Vinatā — dies sind die verehrungswürdigen göttlichen Mütter in der Linie der Schöpfung; durch sie treten die verkörperten Wesen (paśu) in den Saṃsāra ein, unter den Fesseln (pāśa), bis sie sich dem Herrn (Pati), Śiva, zuwenden.
Word by Word
अथ (atha)then/next
अथ (atha):
अदितिः (aditiḥ)Aditi
अदितिः (aditiḥ):
दितिः (ditiḥ)Diti
दितिः (ditiḥ):
साक्षात् (sākṣāt)directly/indeed
साक्षात् (sākṣāt):
दनुः (danuḥ)Danu
दनुः (danuḥ):
कद्रुः (kadruḥ)Kadru
कद्रुः (kadruḥ):
सुकालिका (sukālikā)Sukālikā
सुकालिका (sukālikā):
पुलोमा (pulomā)Pulomā
पुलोमा (pulomā):
सुरसा (surasā)Surasā
सुरसा (surasā):
चैव (caiva)and indeed
चैव (caiva):
सिंहिका (siṃhikā)Siṃhikā
सिंहिका (siṃhikā):
विनता (vinatā)Vinatā
विनता (vinatā):
तथा (tathā)likewise/also
तथा (tathā):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)