Shloka 33

The Preta’s Staged Journey to Yama’s City: Monthly Śrāddha Supports, Vaitaraṇī Crossing, and the Witnesses of Deeds

Devanagari script

तदैव हृदि संमूढस्ताडितो भाषते भटैः / वैतरण्याः परतटे भुङ्क्ते दत्तं घटादिकम्

Transliteration

tadaiva hṛdi saṃmūḍhastāḍito bhāṣate bhaṭaiḥ / vaitaraṇyāḥ parataṭe bhuṅkte dattaṃ ghaṭādikam

Translation

Dann, im Herzen verwirrt und von den Dienern geschlagen, wird er zum Sprechen gezwungen. Am jenseitigen Ufer der Vaitaraṇī nimmt er von dem, was in den Riten dargebracht wurde—Wasser im Krug und andere Gaben.

Word by Word

• तदा: then
• तदा: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तदा (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय (temporal adverb)

• एव: indeed/just
• एव: Sambandha (Emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारण (emphatic particle)

• हृदि: in the heart
• हृदि: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: हृद् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (neut.), सप्तमी (Loc. 7), एकवचन (sg)

• संमूढः: bewildered/confounded
• संमूढः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सम् + मुह् (धातु) + क्त (प्रत्यय)
• Form: भूतकृदन्त (PPP), पुल्लिङ्ग (masc.), प्रथमा (Nom. 1), एकवचन (sg)

• ताडितः: beaten/struck
• ताडितः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: ताड् (धातु) + क्त (प्रत्यय)
• Form: भूतकृदन्त (PPP), पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• भाषते: speaks
• भाषते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भाष् (धातु)
• Form: लट् (Present), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन (sg)

• भटैः: by the guards/soldiers
• भटैः: Karana (Agent-instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: भट (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग (masc.), तृतीया (Instr. 3), बहुवचन (pl)

• वैतरण्याः: of the Vaitaraṇī (river)
• वैतरण्याः: Sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: वैतरणी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (fem.), षष्ठी (Gen. 6), एकवचन (sg)

• परतटे: on the far bank
• परतटे: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पर (प्रातिपदिक) + तट (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय/तत्पुरुष-समास (determinative: 'far/other bank'), पुल्लिङ्ग (masc.), सप्तमी (Loc. 7), एकवचन (sg)

• भुङ्क्ते: enjoys/experiences (eats)
• भुङ्क्ते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भुज् (धातु)
• Form: लट् (Present), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन (sg)

• दत्तम्: what was given (as gift)
• दत्तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु) + क्त (प्रत्यय)
• Form: भूतकृदन्त (PPP), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Acc. 2), एकवचन (sg)

• घटादिकम्: pots and the like
• घटादिकम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: घट (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक) + क (प्रत्यय)
• Form: तत्पुरुष (ādi-compound: 'pot etc.'), नपुंसकलिङ्ग (neut.), द्वितीया (Acc. 2), एकवचन (sg)

Speaker

Lord Vishnu (narrating to Garuda/Vinatā-putra)

Pretakalpa Layer

Afterlife Stage: Yamaloka Journey

Shraddha Ritual

Beneficiary: Pitr

Philosophical Teaching

Concept: Ritual gifts and śrāddha offerings materially assist the departed in the afterlife geography; without them, the journey is harsher.

Vedantic Theme: Subtle continuity of karma and saṃskāra beyond death; adṛṣṭa (unseen merit) manifests as experienced support in the preta’s realm.

Application: Perform prescribed post-death offerings (water, vessels, food) with care; ensure śrāddha-related dāna is not neglected.

Verse Rasa

Primary Rasa: bhayanaka

Secondary Rasa: bibhatsa

Geographic Context

Type: riverbank/crossing

Cross References

Related Themes: Garuda Purana Pretakalpa: Vaitaraṇī crossing descriptions and the role of udaka/dāna as support; Garuda Purana: bhata (Yama’s attendants) driving the soul; preta’s dependence on offerings

Characters & Entities

• Vaitaraṇī
• Yama's attendants (bhaṭas)

FAQs

What is the importance of the Vaitaraṇī in the Garuda Purana?

This verse places the departed near the Vaitaraṇī and indicates that post-death rites and offerings can become support on the far bank, making the river a key threshold in the preta’s journey.

How does this verse explain the path of the soul after death?

It depicts a frightened, confused preta being driven by Yama’s attendants and then reaching the Vaitaraṇī’s far bank, where the benefits of given offerings (like water-pot gifts and related rites) are experienced.

Practical application of this wisdom today?

Perform śrāddha and related dāna with sincerity—especially water/anna-related offerings—remembering they are intended as spiritual support for the departed and as a discipline of compassion and dharma for the living.