Home›Garuda Purana›Preta Kalpa›Adhyaya 10›Shloka 80
←Previous Verse
Next Verse→

Shloka 80

Śrāddha as Trans-realm Nourishment; Pitṛ-Conveyance; Piṇḍa-born Body and the ātivāhika; Bhakti-based Release

Devanagari script

विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः / आतिवाहिकमित्येवं वायवीयं वदन्ति हि

Transliteration

vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñānacakṣuṣaḥ / ātivāhikamityevaṃ vāyavīyaṃ vadanti hi

Translation

Die völlig Verblendeten nehmen es nicht wahr; doch wer das Auge der Erkenntnis besitzt, der sieht. Wahrlich, diese windgleiche, feine Gestalt heißt ātivāhika: der subtile Trägerleib, der die Seele weiterführt.

Word by Word
विमूढाःthe deluded (people)
विमूढाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवि-मूढ (प्रातिपदिक; √मुह् (धातु) + क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेष्यरूपेण ‘जनाः’ इत्यर्थे
नnot
न:
Pratiṣedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negation particle)
अनुपश्यन्तिperceive/see (properly)
अनुपश्यन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√पश् (धातु) + अनु + लट्
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
पश्यन्तिsee
पश्यन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√पश् (धातु) + लट्
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
ज्ञानचक्षुषःthose with the eye of knowledge
ज्ञानचक्षुषः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootज्ञान + चक्षुस् (प्रातिपदिके)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (ज्ञानस्य चक्षुः = knowledge-eye)
आतिवाहिकम्the ātivāhika (subtle/transitional)
आतिवाहिकम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootआतिवाहिक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषणम् (अर्थः: subtle/pertaining to transit)
इतिthus/“as”
इति:
Sambandha (Quotation marker/इत्यर्थ)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउक्त्यर्थक-अव्यय (quotative particle)
एवम्in this way
एवम्:
Kriya-viśeṣaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (adverb of manner)
वायवीयम्airy; pertaining to wind
वायवीयम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootवायवीय (प्रातिपदिक; वायु + अण्)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषणम्
वदन्तिthey say/call
वदन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√वद् (धातु) + लट्
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
हिindeed/for
हि:
Sambandha (Emphasis/निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (emphatic/causal particle)
Speaker

Lord Vishnu (speaking to Garuda/Vinata-putra)

Pretakalpa Layer

Afterlife Stage: Yamaloka Journey

Philosophical Teaching

Concept: Two modes of knowing: deluded perception vs knowledge-vision; the soul’s subtle vāyavīya ātivāhika carrier-body is real though imperceptible to the ignorant.

Vedantic Theme: Sūkṣma-śarīra and jīva-gati; avidyā vs vidyā as determinants of apprehending subtle realities.

Application: Cultivate śāstra-informed discrimination (viveka) and contemplative clarity; accept subtle causality in rites and ethics rather than reducing reality to gross perception.

Verse Rasa

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shanta

Cross References

Related Themes: Garuda Purana Pretakalpa: descriptions of preta’s subtle body and the journey to Yama (ātivāhika/vaikṛta/sūkṣma-deha discussions in adjacent sections)

Characters & Entities
J
Jiva (individual soul)
A
Ativahika (subtle carrier-body)
J
Jnani (knower of truth)

FAQs

This verse states that the post-death journey is enabled by an airy, subtle “carrier-body” (ātivāhika), which the wise can understand, while the deluded fail to perceive.

It implies that the jīva continues onward through a subtle, wind-like vehicle (ātivāhika), indicating continuity of experience beyond the gross body, intelligible to those with spiritual insight.

Cultivate discernment (jñāna) and live ethically; the verse emphasizes that inner clarity reveals subtle truths about death and continuity, supporting mindful conduct and sincere śrāddha intent.

←Previous Verse
Next Verse→