Shloka 20
Means to Liberation: Supremacy of Hari, Proper Salutations, and Purāṇic Authority
ततः श्रियं ततो वायुं भारतीं च ततः परम् / अन्ते व्यासं किमर्थं च त्वं नमस्कृतवानसि / सूतसूत महाभाग ब्रूहि कारणमत्र च
tataḥ śriyaṃ tato vāyuṃ bhāratīṃ ca tataḥ param / ante vyāsaṃ kimarthaṃ ca tvaṃ namaskṛtavānasi / sūtasūta mahābhāga brūhi kāraṇamatra ca
„Zuerst verneigtest du dich vor Śrī, dann vor Vāyu, dann vor Bhāratī (Sarasvatī) und danach vor weiteren. Doch warum hast du am Ende Vyāsa Verehrung erwiesen? O edler Sohn eines Sūta, nenne auch hierfür den Grund.“
Śaunaka (addressing Sūta/Ugraśravas) in the Naimiṣāraṇya dialogue frame
Concept: Proper order and intent of salutations: honoring divine powers and the śāstra-guru (Vyāsa) who systematizes revelation.
Vedantic Theme: Guru-paramparā and śāstra as a means (pramāṇa) requiring purity of speech and auspicious beginning/end.
Application: When composing/reciting, acknowledge enabling powers (prosperity, breath, speech) and conclude with gratitude to the lineage/authoritative teacher.
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
Type: dialogue-setting (śāstra-sabhā)
Related Themes: Garuda Purana 3.1.21 (Viṣṇu as primary object of reverence)
FAQs
The verse highlights Vyāsa as the final authority in the chain of transmission—compiler and arranger of the Veda and Purāṇas—so saluting him seals the legitimacy of the narration.
Śrī symbolizes auspiciousness, Vāyu supports life-breath and clarity, and Bhāratī (Sarasvatī) governs speech and learning—together they ensure a successful, accurate recitation and comprehension.
Begin study or recitation with a brief invocation for auspiciousness, mental clarity, and right speech, and acknowledge the teacher-tradition (guru-paramparā) to cultivate humility and accuracy.