Shloka 90

Devanagari script

वेदपुण्याहशब्देन प्रासादानां प्रदक्षिणम् / पिण्डिकालंभनं कृत्वा देवस्यत्वेति मन्त्रवित्

Transliteration

vedapuṇyāhaśabdena prāsādānāṃ pradakṣiṇam / piṇḍikālaṃbhanaṃ kṛtvā devasyatveti mantravit

Translation

Mit dem glückverheißenden vedischen Ausruf „puṇyāha“ soll der Mantrakenner die Pradakṣiṇā, die rechtsseitige Umrundung der Tempelbauten, vollziehen; und nachdem er die Piṇḍikā (rituellen Reisbällchen) gesetzt hat, rezitiere er das Mantra, das mit „devasyatva…“ beginnt.

Word by Word

• वेदपुण्याहशब्देन: with the sound/utterance of the Vedic ‘puṇyāha’
• वेदपुण्याहशब्देन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: वेद (प्रातिपदिक) + पुण्याह (प्रातिपदिक) + शब्द (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3/करण), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (वेद-पुण्याह-शब्दः)

• प्रासादानाम्: of the temples/shrines
• प्रासादानाम्: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: प्रासाद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6/सम्बन्ध), बहुवचन

• प्रदक्षिणम्: circumambulation
• प्रदक्षिणम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: प्रदक्षिण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2/कर्म), एकवचन

• पिण्डिकालंभनम्: touching/holding the pedestal (piṇḍikā)
• पिण्डिकालंभनम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पिण्डिका (प्रातिपदिक) + आलम्भन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2/कर्म), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (पिण्डिकायाः आलम्भनम्)

• कृत्वा: having done
• कृत्वा: Purvakala-kriya (Prior action)
• Type: Indeclinable
• Root: कृ (धातु)
• Form: क्त्वान्त (अव्यय), अव्यय; पूर्वक्रिया

• देवस्यत्व: “devasyatva” (mantra-phrase)
• देवस्यत्व: Mantra-pada
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक) + स्य (भविष्यत्-प्रत्यय/अव्ययांश) + त्व (प्रत्यय)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; मन्त्रपद-रूप (देवस्य त्व—‘you are of the deity’/‘belonging to the deity’)

• इति: thus
• इति: Vacana/Quotation marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय; उद्धरण-चिह्न

• मन्त्रवित्: the knower of mantras
• मन्त्रवित्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मन्त्र (प्रातिपदिक) + विद् (धातु; कृदन्त-प्रातिपदिक ‘वित्’)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1/कर्ता), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (मन्त्रान् वेत्ति इति)

Speaker

Lord Vishnu (in dialogue to Garuda)

Philosophical Teaching

Concept: Maṅgala-ācāra: begin sacred acts with puṇyāha, perform pradakṣiṇā, then execute prescribed offerings (piṇḍikā) and mantra-japa in correct order.

Vedantic Theme: Īśvara-ārādhana as a purifier: ordered worship disciplines the mind and aligns action with sacred intention.

Application: Before installation/worship, announce puṇyāha, circumambulate clockwise with attention, then perform the specified offering and mantra exactly as taught.

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Geographic Context

Type: temple_complex

Cross References

Related Themes: Garuda Purana 1.48.91 (dikpāla, gems, herbs, installation)

Characters & Entities

• Veda
• Deva
• Prasada (temple/shrine)

FAQs

What is the importance of saying “puṇyāha” in Garuda Purana rituals?

This verse frames “puṇyāha” as the auspicious Vedic announcement that sanctifies the act, marking the rite as ritually pure before pradakṣiṇā and the offering procedure.

How does this verse relate to Garuda Purana’s broader teaching on rites and spiritual progress?

It emphasizes correct mantra-led performance—circumambulation, followed by a piṇḍikā-related offering—showing that disciplined ritual action (karma) is meant to be done with sacred speech and devotion, not casually.

Practical application of this wisdom today?

When performing temple worship or ancestral/devotional offerings, keep the practice orderly: begin with an auspicious invocation, do pradakṣiṇā mindfully, and use the appropriate mantras rather than treating the rite as mere formality.