Adhyaya 23

Verse 1

हरिश्चन्द्रोपाख्यानवर्णनम् व्यास उवाच - तमेवमुक्त्वा राजानं निर्घृणं निष्ठुरं वचः । तदादाय धनं पूर्णं कुपितः कौशिको ययौ

Die Erzählung von Harishchandra. Vyasa sprach: Nachdem er dem König solch grausame und harte Worte gesagt und den vollen Reichtum an sich genommen hatte, ging der zornige Kaushika fort.

Verse 2

विश्वामित्रे गते राजा ततः शोकमुपागतः । श्वासोच्छ्वासं मुहुः कृत्वा प्रोवाचोच्चैरधोमुखः

Als Vishvamitra gegangen war, wurde der König von Kummer überwältigt. Schwer und wiederholt seufzend, sprach er mit gesenktem Haupt laut aus.

Verse 3

वित्तक्रीतेन यस्यार्तिर्मया प्रेतेन गच्छति । स ब्रवीतु त्वरायुक्तो यामे तिष्ठति भास्करः

Der König rief aus: „Wer auch immer sein Leid lindern kann, indem er mich mit Reichtum kauft, während ich wie ein Toter dahingehe, der möge schnell sprechen, solange die Sonne noch am Himmel steht!“

Verse 4

अथाजगाम त्वरितो धर्मश्चाण्डालरूपधृक् । दुर्गन्धो विकृतोरस्कः श्मश्रुलो दन्तुरोऽघृणी

Da kam Dharma schnell herbei und nahm die Gestalt eines Chandala an. Er roch übel, hatte eine deformierte Brust, war bärtig, mit großen, hervorstehenden Zähnen und mitleidlos.

Verse 5

कृष्णो लम्बोदरः स्निग्धः करालः पुरुषाधमः । हस्तजर्जरयष्टिश्च शवमाल्यैरलङ्कृतः

Er war dunkel, dickbäuchig, fettig, furchterregend, erschien als der niedrigste der Menschen, hielt einen abgenutzten Stock in der Hand und war mit einem Kranz aus Leichen geschmückt.

Verse 6

चाण्डाल उवाच - अहं गृह्णामि दासत्वे भृत्यार्थः सुमहान्मम । क्षिप्रमाचक्ष्व मौल्यं किमेतत्ते सम्प्रदीयते

Der Chandala sprach: „Ich werde dich in die Sklaverei nehmen. Ich habe großen Bedarf an einem Diener. Sag mir schnell, welcher Preis für dich zu zahlen ist?“

Verse 7

व्यास उवाच - तं तादृशमथालक्ष्य क्रूरदृष्टिं सुनिर्घृणम् । वदन्तमतिदुःशीलं कस्त्वमित्याह पार्थिवः

Vyasa sprach: Als der König ihn in einem solchen Zustand sah, mit grausamen Augen, höchst mitleidlos und boshaft sprechend, fragte er: „Wer bist du?“

Verse 8

चाण्डाल उवाच - चाण्डालोऽहमिह ख्यातः प्रवीरेति नृपोत्तम । शासने सर्वदा तिष्ठ मृतचैलापहारकः

Der Chandala sprach: „Ich bin hier als ein Chandala namens Pravira bekannt, o Bester der Könige. Ich stehe stets zu dem Befehl, die Kleider der Toten wegzunehmen.“

Verse 9

एवमुक्तस्तदा राजा वचनं चेदमब्रवीत् । ब्राह्मणः क्षत्रियो वापि गृह्णात्विति मतिर्मम

So angesprochen, sprach der König diese Worte: „Es ist mein Wunsch, dass ein Brahmane oder ein Kshatriya mich (als Sklaven) nehmen möge.“

Verse 10

उत्तमस्योत्तमो धर्मो मध्यमस्य च मध्यमः । अधमस्याधमश्चैव इति प्राहुर्मनीषिणः

„Die Pflicht des Höchsten ist die höchste, die des Mittleren ist die mittlere, und die des Niedrigsten ist die niedrigste; so sagen die Weisen.“

Verse 11

चाण्डाल उवाच एवमेव त्वया धर्मः कथितो नृपसत्तम । अविचार्य त्वया राजन्नधुनोक्तं ममाग्रतः

Der Chandala sprach: „So hast du den Dharma verkündet, o Bester der Könige. Doch du hast gerade eben vor mir gesprochen, ohne nachzudenken.“

Verse 12

विचारयित्वा यो ब्रूते सोऽभीष्टं लभते नरः । सामान्यमेव तत्प्रोक्तमविचार्य त्वयानघ

„Wer spricht, nachdem er nachgedacht hat, erlangt das gewünschte Ziel. Du hast allgemein und ohne Nachdenken gesprochen, o Sündloser.“

Verse 13

यदि सत्यं प्रमाणं ते गृहीतोऽसि न संशयः । हरिश्चन्द्र उवाच - असत्यान्नरके गच्छेत्सद्यः क्रूरे नराधमः

Der Chandala sprach: „Wenn die Wahrheit dein Maßstab ist, dann bist du von mir genommen, daran besteht kein Zweifel.“ Harishchandra antwortete: „Durch Unwahrheit fährt ein Mensch sogleich in die Hölle, o grausamer, niedrigster der Menschen.“

Verse 14

ततश्चाण्डालता साध्वी न वरा मे ह्यसत्यता । व्यास उवाच - तस्यैवं वदतः प्राप्तो विश्वामित्रस्तपोनिधिः

Harishchandra fuhr fort: „Deshalb ist es besser, ein Chandala zu sein; Unwahrheit ist nicht meine Wahl.“ Vyasa sprach: Während er so sprach, traf der Asket Vishvamitra ein.

Verse 15

क्रोधामर्षविवृत्ताक्षः प्राह चेदं नराधिपम् । चाण्डालोऽयं मनस्थं ते दातुं वित्तमुपस्थितः

Mit vor Zorn und Entrüstung rollenden Augen sprach Vishvamitra zum König: „Dieser Chandala ist hier anwesend, um den Reichtum zu geben, den du im Sinn hast (um die Schuld zu begleichen).“

Verse 16

कस्मान्न दीयते मह्यमशेषा यज्ञदक्षिणा । राजोवाच - भगवन्सूर्यवंशोत्थमात्मानं वेद्मि कौशिक

Vishvamitra fragte: „Warum wird mir der verbleibende Opferlohn nicht gegeben?“ Der König antwortete: „O Herr Kaushika! Ich weiß, dass ich aus der Sonnendynastie (Surya Vamsha) stamme.“

Verse 17

कथं चाण्डालदासत्वं गमिष्ये वित्तकामतः । विश्वामित्र उवाच - यदि चाण्डालवित्तं त्वमात्मविक्रयजं मम

Der König fuhr fort: „Wie kann ich um des Reichtums willen die Sklaverei bei einem Chandala akzeptieren?“ Vishvamitra sprach: „Wenn du mir nicht den Reichtum gibst, der durch den Verkauf deiner selbst an den Chandala entstanden ist...“

Verse 18

न प्रदास्यसि चेत्तर्हि शप्स्यामि त्वामसंशयम् । चाण्डालादथवा विप्राद्देहि मे दक्षिणाधनम्

Vishvamitra sprach: Wenn du sie mir nicht gibst, werde ich dich zweifellos verfluchen. Gib mir den Dakshina-Reichtum, sei es von einem Chandala oder einem Brahmanen.

Verse 19

विना चाण्डालमधुना नान्यः कश्चिद्धनप्रदः । धनेनाहं विना राजन्न यास्यामि न संशयः

Ohne den Chandala gibt es jetzt keinen anderen Geber von Reichtum. Ohne den Reichtum, o König, werde ich nicht gehen, daran besteht kein Zweifel.

Verse 20

इदानीमेव मे वित्तं न प्रदास्यसि चेन्नृप । दिनेऽर्धघटिकाशेषे तत्त्वां शापाग्निना दहे

Wenn du mir den Reichtum nicht sofort gibst, o König, da nur noch eine halbe Ghatika des Tages verbleibt, werde ich dich mit dem Feuer meines Fluchs verbrennen.

Verse 21

व्यास उवाच - हरिश्चन्द्रस्ततो राजा मृत्ववच्छ्रितजीवितः । प्रसीदेति वदन्पादौ ऋषेर्जग्राह विह्वलः

Vyasa sprach: Da ergriff König Harishchandra, der wie ein Toter am Leben hing, überwältigt die Füße des Weisen und sagte: Sei gnädig.

Verse 22

हरिश्चन्द्र उवाच - दासोऽस्म्यार्तोऽस्मि दीनोऽस्मि त्वद्‌भक्तश्च विशेषतः । प्रसादं कुरु विप्रर्षे कष्टश्चाण्डालसङ्करः

Harishchandra sprach: Ich bin dein Sklave, ich bin bedrängt, ich bin elend und vor allem dein Ergebener. Erweise mir Gnade, o Brahmanen-Weiser, denn der Umgang mit einem Chandala ist schmerzhaft.

Verse 23

भवेयं वित्तशेषेण तव कर्मकरो वशः । तवैव मुनिशार्दूल प्रेष्यश्चित्तानुवर्तकः

Für den verbleibenden Reichtum werde ich dein gehorsamer Diener werden. O Tiger unter den Weisen, ich werde dein Diener sein und deinem Willen folgen.

Verse 24

विश्वामित्र उवाच - एवमस्तु महाराज ममैव भव किङ्करः । किंतु मद्वचनं कार्यं सर्वदैव नराधिप

Vishvamitra sprach: So soll es sein, o großer König, werde mein Diener. Aber mein Wort muss von dir zu jeder Zeit befolgt werden, o Herrscher der Menschen.

Verse 25

व्यास उवाच - एवमुक्तेऽथ वचने राजा हर्षसमन्वितः । अमन्यत पुनर्जातमात्मानं प्राह कौशिकम्

Vyasa sprach: Als diese Worte gesprochen waren, hielt sich der König, erfüllt von Freude, für wiedergeboren und sprach zu Kaushika.

Verse 26

तवादेशं करिष्यामि सदैवाहं न संशयः । आदेशय द्विजश्रेष्ठ किं करोमि तवानघ

Der König sprach: Ich werde immer deinen Befehl ausführen, zweifellos. Befiehl mir, o Bester der Zweimalgeborenen, was soll ich für dich tun, o Sündloser?

Verse 27

विश्वामित्र उवाच - चाण्डालागच्छ मद्दासमौल्यं किं मे प्रयच्छसि । गृहाण दासं मौल्येन मया दत्तं तवाधुना

Vishvamitra sprach: O Chandala, komm! Welchen Preis gibst du mir für meinen Sklaven? Nimm den Sklaven für einen Preis, den ich dir jetzt überlasse.

Verse 28

नास्ति दासेन मे कार्यं वित्ताशा वर्तते मम । व्यास उवाच - एवमुक्ते तदा तेन स्वपचो हृष्टमानसः

Vishvamitra sagte: "Ich brauche keinen Sklaven; mein Verlangen gilt dem Reichtum." Vyasa sagte: So angesprochen, empfand der Chandala (Shvapacha) große Freude in seinem Herzen.

Verse 29

आगत्य सन्निधौ तूर्णं विश्वामित्रमभाषत । चाण्डाल उवाच - दशयोजनविस्तीर्णे प्रयागस्य च मण्डले

Er trat schnell vor Vishvamitra und sprach. Der Chandala sagte: "In der heiligen Region von Prayaga, die sich über zehn Yojanas erstreckt..."

Verse 30

भूमिं रत्‍नमयीं कृत्वा दास्ये तेऽहं द्विजोत्तम । अस्य विक्रयणेनेयमार्तिश्च प्रहता त्वया

"Ich werde die Erde mit Juwelen füllen und sie dir geben, o Bester der Zweifachgeborenen. Durch seinen Verkauf hast du dieses Leid beendet."

Verse 31

व्यास उवाच - ततो रत्‍नसहस्राणि सुवर्णमणिमौक्तिकैः । चाण्डालेन प्रदत्तानि जग्राह द्विजसत्तमः

Vyasa sagte: Dann nahm der Beste der Zweifachgeborenen die Tausenden von Juwelen, Gold, Edelsteinen und Perlen an, die der Chandala ihm gab.

Verse 32

हरिश्चन्द्रस्तथा राजा निर्विकारमुखोऽभवत् । अमन्यत तथा धैर्याद्‌विश्वामित्रो हि मे पतिः

König Harishchandra bewahrte ein ruhiges Gesicht. Er dachte mit Standhaftigkeit: "Vishvamitra ist wahrlich mein Herr."

Verse 33

तत्तदेव मया कार्यं यदयं कारयिष्यति । अथान्तरिक्षे सहसा वागुवाचाशरीरिणी

"Ich muss genau das tun, was er mich tun lässt." Da sprach plötzlich eine körperlose Stimme am Himmel.

Verse 34

अनृणोऽसि महाभाग दत्ता सा दक्षिणा त्वया । ततो दिवः पुष्पवृष्टिः पपात नृपमूर्धनि

Die Stimme sagte: "Du bist frei von Schulden, o Hochbegnadeter. Diese Dakshina wurde von dir gegeben." Da fiel ein Blumenregen vom Himmel auf das Haupt des Königs.

Verse 35

साधु साध्विति तं देवाः प्रोचुः सेन्द्रा महौजसः । हर्षेण महताऽऽविष्टो राजा कौशिकमब्रवीत्

Die mächtigen Götter, zusammen mit Indra, sagten zu ihm: "Gut gemacht, gut gemacht!" Erfüllt von großer Freude sprach der König zu Kaushika.

Verse 36

राजोवाच - त्वं हि माता पिता चैव त्वं हि बन्धुर्महामते । यदर्थं मोचितोऽहं ते क्षणाच्चैवानृणीकृतः

Der König sagte: "Du bist wahrlich meine Mutter, mein Vater und mein Verwandter, o Hochgesinnter, durch den ich befreit und in einem Augenblick schuldenfrei gemacht wurde."

Verse 37

किं करोमि महाबाहो श्रेयो मे वचनं तव । एवमुक्ते तु वचने नृपं मुनिरभाषत

"Was soll ich nun tun, o Mächtiger? Dein Wort ist mein höchstes Gut." Als diese Worte gesprochen waren, sprach der Weise zum König.

Verse 38

विश्वामित्र उवाच - चाण्डालवचनं कार्यमद्यप्रभृति ते नृप । स्वस्ति तेऽ‍स्विति तं प्रोच्य तदादाय धनं ययौ

Vishvamitra sprach: „Ab heute muss das Wort des Chandala von dir befolgt werden, o König.“ Mit den Worten „Möge es dir wohlergehen“ nahm der Weise den Reichtum und ging davon.

Verse 999

इति श्रीमद्देवीभागवते महापुराणेऽष्टादशसाहस्र्यां संहितायां सप्तमस्कन्धे हरिश्चन्द्रोपाख्यानवर्णनं नाम त्रयोविंशोऽध्यायः

Hier endet das dreiundzwanzigste Kapitel des siebten Skandha im Mahapurana Srimad Devi Bhagavatam von 18.000 Versen, das die Erzählung von Harishchandra beschreibt.