Shloka 25
महादेव्याः आविर्भाव-रूपान्तर-विहारवर्णनम्
Manifestation, Forms, and Divine Play of the Mahādevī
Devanagari script
तां गृहीत्वा गजस्कन्धे स्थापयामास देवराट् / गजस्तु तां गृहीत्वाथ प्रेषयामास भूतले
Transliteration
tāṃ gṛhītvā gajaskandhe sthāpayāmāsa devarāṭ / gajastu tāṃ gṛhītvātha preṣayāmāsa bhūtale
Translation
Der König der Devas (Indra) nahm sie und legte sie auf die Schulter des Elefanten; doch der Elefant ergriff sie und warf sie dann zu Boden.
Word by Word
ताम्that (garland)
ताम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; सर्वनाम
गृहीत्वाhaving taken
गृहीत्वा:
Kriya (क्रिया-पूर्वक)
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययम् (absolutive/gerund), परस्मैपदी; पूर्वक्रिया
गजस्कन्धेon the elephant's shoulder/back
गजस्कन्धे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootगज (प्रातिपदिक) + स्कन्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (अधिकरण), एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (गजस्य स्कन्धः)
स्थापयामासplaced/set
स्थापयामास:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formलिट्-लकारः (Perfect), प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्; णिच् (causative) रूपम्: स्थापय-; अर्थः ‘स्थापितवान्’
देवराट्the king of gods (Indra)
देवराट्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवराज्/देवराट् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; इन्द्रस्य विशेषणम्
गजःthe elephant
गजः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
तुbut
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्ययम् (particle: but/indeed)
ताम्that (garland)
ताम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्
गृहीत्वाhaving taken
गृहीत्वा:
Kriya (क्रिया-पूर्वक)
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययम् (gerund)
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्ययम् (sequencing particle: then)
प्रेषयामासsent/caused to be sent
प्रेषयामास:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्रेष् (धातु)
Formलिट्-लकारः (Perfect), प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्; णिच् (causative) रूपम्: प्रेषय-; अर्थः ‘प्रेषितवान्/पठितवान्’
भूतलेon the ground
भूतले:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootभूतल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (अधिकरण), एकवचनम्