Shloka 99
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
भूलोके ऽस्मिन्महादेवि विमूढा जनता अपि / तां दृष्ट्वा भक्तितो नत्वा प्रयान्तु परमां गतिम्
Transliteration
bhūloke 'sminmahādevi vimūḍhā janatā api / tāṃ dṛṣṭvā bhaktito natvā prayāntu paramāṃ gatim
Translation
O Mahādevī, in dieser Menschenwelt sollen selbst die Verblendeten — wenn sie Sie erblicken und sich in Bhakti vor Ihr verneigen — das höchste Ziel erreichen.
Word by Word
भूलोकेin the earthly world
भूलोके:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootभू-लोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; तत्पुरुषः (भूः लोकः)
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुं, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
महादेविO Mahādevī
महादेवि:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootमहादेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; समासः कर्मधारयः
विमूढाdeluded
विमूढा:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeAdjective
Rootवि-√मुह् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (PPP), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘जनताः’ इत्यस्य विशेषणम्
जनताःpeople
जनताः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootजनता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
अपिeven
अपि:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय, ‘even/also’
ताम्her
ताम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
पूर्वकालक्रिया (Pūrvakāla-kriyā)
TypeVerb
Root√दृश् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (Gerund)
भक्तितःout of devotion
भक्तितः:
हेतु (Hetu/Cause)
TypeIndeclinable
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb)
नत्वाhaving bowed
नत्वा:
पूर्वकालक्रिया (Pūrvakāla-kriyā)
TypeVerb
Root√नम् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (Gerund)
प्रयान्तुlet them go; may they attain
प्रयान्तु:
क्रिया (Kriyā)
TypeVerb
Rootप्र-√या (धातु)
Formलोट् (Imperative), परस्मैपद, तृतीयपुरुष (3rd person), बहुवचन
परमाम्supreme
परमाम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; ‘गतिम्’ इत्यस्य विशेषणम्
गतिम्state; goal; liberation
गतिम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootगति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन