Shloka 88
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
जपाविद्रुमलावण्यललिताधरपल्लवः / दाडिमीफलबीजाभदन्तपङ्क्तिविराजितः
Transliteration
japāvidrumalāvaṇyalalitādharapallavaḥ / dāḍimīphalabījābhadantapaṅktivirājitaḥ
Translation
Seine Lippen sind zart und anmutig, schön wie die Japā-Blüte und Koralle; seine Zahnreihe erstrahlt wie Granatapfelsamen.
Word by Word
जपा-विद्रुम-लावण्य-ललित-आधर-पल्लवःwhose tender lip-shoot is lovely with hibiscus-and-coral-like beauty
जपा-विद्रुम-लावण्य-ललित-आधर-पल्लवः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootजपा (प्रातिपदिक) + विद्रुम (प्रातिपदिक) + लावण्य (प्रातिपदिक) + ललित (कृदन्त/प्रातिपदिक) + आधर (प्रातिपदिक) + पल्लव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहिसमासः—“जपाविद्रुमलावण्येन ललितः आधरपल्लवः यस्य सः”
दाडिमी-फल-बीज-आभ-दन्त-पङ्क्ति-विराजितःresplendent with a row of teeth like pomegranate seeds
दाडिमी-फल-बीज-आभ-दन्त-पङ्क्ति-विराजितः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootदाडिमी (प्रातिपदिक) + फल (प्रातिपदिक) + बीज (प्रातिपदिक) + आभ (प्रातिपदिक) + दन्त (प्रातिपदिक) + पङ्क्ति (प्रातिपदिक) + विराजित (कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहिसमासः—“दाडिमीफलबीजाभा दन्तपङ्क्तिः येन विराजिता सः”