Shloka 84
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
विनोदेन कटीदेशलंबमानसुशृङ्खलः / माणिक्यशकलाबद्धमुद्रिकाभिरलङ्कृतः
Transliteration
vinodena kaṭīdeśalaṃbamānasuśṛṅkhalaḥ / māṇikyaśakalābaddhamudrikābhiralaṅkṛtaḥ
Translation
In heiterer Anmut hängen schöne Ketten an seiner Hüfte herab; und er ist mit Ringen geschmückt, die mit Splittern von Māṇikya gefasst sind.
Word by Word
vinodenaplayfully, for amusement
vinodena:
Hetu (हेतु/Cause)
TypeNoun
Rootvinoda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; ‘विनोदेन’ = for play/for amusement, playfully
kaṭī-deśa-lambamāna-su-śṛṅkhalaḥhaving a fine chain hanging at the waist-region
kaṭī-deśa-lambamāna-su-śṛṅkhalaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootkaṭī + deśa + lambamāna (कृदन्त, √lamb) + su + śṛṅkhala
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहिः—‘कटीदेशे लम्बमाना सुशृङ्खला यस्य सः’
māṇikya-śakalā-baddha-mudrikābhiḥwith rings set/fastened with pieces of rubies
māṇikya-śakalā-baddha-mudrikābhiḥ:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootmāṇikya + śakalā + baddha (कृदन्त, √bandh) + mudrikā
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; तत्पुरुषः—‘माणिक्यशकलाभिः बद्धाः मुद्रिकाः’ (rings fastened with ruby-fragments)
alaṅkṛtaḥadorned
alaṅkṛtaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootalaṅkṛta (कृदन्त, √kṛ with alam-)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त (क्त)