Shloka 64
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
तदा प्रदक्षिणीकृत्य तत्परौ दम्पती तु तौ / प्राप्तौ सभावनागारं तदा विधिजनार्दनौ
Transliteration
tadā pradakṣiṇīkṛtya tatparau dampatī tu tau / prāptau sabhāvanāgāraṃ tadā vidhijanārdanau
Translation
Da vollzogen die beiden hingebungsvollen Gatten die Pradakṣiṇā (rituelle Umrundung) und gelangten zur Versammlungshalle; da trafen auch Vidhi (Brahmā) und Janārdana (Viṣṇu) ein.
Word by Word
तदाthen
तदा:
Sambandha (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (then)
प्रदक्षिणी-कृत्यhaving circumambulated
प्रदक्षिणी-कृत्य:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootप्रदक्षिणी-√कृ (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त (Gerund/absolutive), अव्ययभाव; ‘having circumambulated’
तत्-परौdevoted to that (rite/deity)
तत्-परौ:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeAdjective
Rootतत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + पर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), द्विवचन; तत्पुरुषः: ‘तस्मिन् परौ’ (devoted to that)
दम्पतीthe couple
दम्पती:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootदम्पती (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/स्त्रीलिङ्ग (dual form), प्रथमा-विभक्ति (Nominative), द्विवचन
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphasis/contrast)
तौthose two
तौ:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), द्विवचन; demonstrative pronoun
प्राप्तौarrived
प्राप्तौ:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeVerb
Rootप्राप्त (कृदन्त-प्रातिपदिक; √आप् + प्र)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), द्विवचन; भूतकृदन्त (PPP) used predicatively: ‘(they) reached/arrived’
सभावना-आगारम्the assembly-hall
सभावना-आगारम्:
Karma (कर्म/द्वितीया)
TypeNoun
Rootसभावना (प्रातिपदिक) + आगार (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/कर्म), एकवचन; तत्पुरुषः: ‘सभावनायाः आगारम्’ (hall/house of assembly)
तदाthen
तदा:
Sambandha (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (then)
विधि-जनार्दनौBrahmā and Janārdana (Viṣṇu)
विधि-जनार्दनौ:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootविधि (प्रातिपदिक) + जनार्दन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), द्विवचन; द्वन्द्व-समासः (copulative): ‘विधिश्च जनार्दनश्च’