Shloka 60
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
तत्रोदवोढतां गौरीमुपाग्नि भगवान्भवः / देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवृष्टिः पपात ह
Transliteration
tatrodavoḍhatāṃ gaurīmupāgni bhagavānbhavaḥ / devadundubhayo neduḥ puṣpavṛṣṭiḥ papāta ha
Translation
Dort führte der erhabene Bhava die vermählte Gaurī nahe an das Feuer Agnis; die göttlichen Dundubhi-Trommeln erklangen, und ein Blumenregen fiel herab.
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb: there)
उदवोढताम्wedded
उदवोढताम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउद् + वह् (धातु) → उदवोढ (कृदन्त/क्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त—‘married/wedded’ (as object-qualifier)
गौरीम्Gaurī
गौरीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगौरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
उपाग्निnear the sacred fire
उपाग्नि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootउप + अग्नि (अव्ययीकृत-समास)
Formअव्ययीभाव-समास; क्रियाविशेषणम् (adverbial: near the fire/at the sacred fire)
भगवान्the Blessed/Lord
भगवान्:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्
भवःBhava (Śiva)
भवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; शिवनाम
देव-दुन्दुभयःdivine drums
देव-दुन्दुभयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव + दुन्दुभि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘देवानां दुन्दुभयः’ (divine drums)
नेदुःresounded
नेदुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootनद् (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
पुष्प-वृष्टिःa shower of flowers
पुष्प-वृष्टिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुष्प + वृष्टि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘पुष्पाणां वृष्टिः’ (shower of flowers)
पपातfell
पपात:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootपत् (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
हindeed
ह:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootह (अव्यय)
Formपादपूरण/निपात (expletive particle)