Shloka 34
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
ज्वलत्यग्निस्तपत्यर्केवातो वाति यदाज्ञया / ज्ञानशक्तिस्वरूपायै तस्यैदृ
Transliteration
jvalatyagnistapatyarkevāto vāti yadājñayā / jñānaśaktisvarūpāyai tasyaidṛ
Translation
Das Feuer lodert, die Sonne brennt, der Wind weht — alles nach Ihrem Befehl. Ihr, deren Wesen Erkenntnis und Kraft (Śakti) ist, erweisen wir so Verehrung.
Word by Word
jvalatiburns
jvalati:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootjval (धातु)
FormLaṭ-lakāra (Present/वर्तमान), Parasmaipada, 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular
agniḥfire
agniḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootagni (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
tapatiheats/shines
tapati:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Roottap (धातु)
FormLaṭ-lakāra (Present/वर्तमान), Parasmaipada, 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular
arkaḥthe sun
arkaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootarka (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
vātaḥwind
vātaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvāta (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
vātiblows
vāti:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootvā (धातु)
FormLaṭ-lakāra (Present/वर्तमान), Parasmaipada, 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular
yatby which
yat:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; relative pronoun agreeing with आज्ञया
ājñayāby (her) command
ājñayā:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootājñā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
jñāna-śakti-svarūpāyaito her whose nature is the power of knowledge
jñāna-śakti-svarūpāyai:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootjñāna (प्रातिपदिक) + śakti (प्रातिपदिक) + svarūpa (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Dative (4th/चतुर्थी), Singular; बहुपद-तत्पुरुष (ज्ञानशक्तेः स्वरूपा)
tasyaito her
tasyai:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Dative (4th/चतुर्थी), Singular
idṛ(refrain fragment)
idṛ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootidṛ (अव्यय/पाठभ्रंश-सम्भाव्य)
FormText appears truncated/corrupt; likely part of refrain (e.g., इदृशि/इदृशी/इदृक्)