Shloka 30
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
ब्रह्मा विष्णुश्च रुद्रश्च ईश्वरश्च सदाशिवः / यद्ध्यानैकपरा नित्यं तस्यैदृ
Transliteration
brahmā viṣṇuśca rudraśca īśvaraśca sadāśivaḥ / yaddhyānaikaparā nityaṃ tasyaidṛ
Translation
Brahmā, Viṣṇu, Rudra, Īśvara und Sadāśiva—sie alle sind stets einzig in Meditation auf jene Göttin ausgerichtet. Ihr, der Göttin, Verehrung.
Word by Word
ब्रह्माBrahmā
ब्रह्मा:
कर्ता (Subject, in list)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
विष्णुःViṣṇu
विष्णुः:
कर्ता (in list)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
रुद्रःRudra
रुद्रः:
कर्ता (in list)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
ईश्वरःĪśvara
ईश्वरः:
कर्ता (in list)
TypeNoun
Rootईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
सदाशिवःSadāśiva
सदाशिवः:
कर्ता (in list)
TypeNoun
Rootसदा + शिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; समासः—कर्मधारय (सदा शिवः)
यत्whose
यत्:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; सम्बन्धवाचक (यद्-शब्दः)
ध्यानmeditation
ध्यान:
—
TypeNoun
Rootध्यान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; समासाङ्ग (in compound)
एकपराsolely devoted
एकपरा:
विधेय-विशेषण (Predicate adjective to implied देवी/या)
TypeAdjective
Rootएक + पर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (एकस्मिन् परा—devoted to one)
यत्ध्यानैकपराshe to whom their meditation is single-pointed
यत्ध्यानैकपरा:
विशेषण (to implied देवी/या)
TypeAdjective
Rootयद् + ध्यान + एकपरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (यस्य ध्यानम् एकपरा)
नित्यम्always
नित्यम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् क्रियाविशेषण-प्रयोगः (adverbial accusative)
तस्यैto her
तस्यै:
सम्प्रदान (Dative)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (4th/चतुर्थी), एकवचन
इदृ(text fragment/unclear)
इदृ:
पादपूरण/निपात
TypeIndeclinable
Rootइदृ (अव्यय/पाठभ्रंश-सम्भाव्य)
Formअव्यय; पाठ-अपूर्ण/भ्रष्ट