Shloka 79
ललितोपाख्याने मन्त्रतारतम्यकथनम्
Hierarchy of Mantras in the Lalitopākhyāna
Devanagari script
उद्धतैरुद्धतालापैर्दांभिकैरतिमानिभिः / एतादृशानां मर्त्यानां देवानां चातिदुर्लभा
Transliteration
uddhatairuddhatālāpairdāṃbhikairatimānibhiḥ / etādṛśānāṃ martyānāṃ devānāṃ cātidurlabhā
Translation
Für Sterbliche, die überheblich sind, mit hochmütigen Worten reden, heuchlerisch und übermäßig stolz sind, ist die Gnade der Devas überaus schwer zu erlangen.
Word by Word
उद्धतैःby/with the arrogant
उद्धतैः:
Hetu/Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootउद्धत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण) बहुवचन; adjective used substantively
उद्धत-आलापैःwith arrogant talk
उद्धत-आलापैः:
Hetu/Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootउद्धत (प्रातिपदिक) + आलाप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण) बहुवचन; कर्मधारयः—उद्धताः आलापाः
दाम्भिकैःby/with the hypocritical
दाम्भिकैः:
Hetu/Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootदाम्भिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण) बहुवचन; adjective used substantively
अति-मानिभिःby/with the very proud
अति-मानिभिः:
Hetu/Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootअति (अव्यय) + मानिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण) बहुवचन; तत्पुरुषः—अतिमानिनः
एतादृशानाम्of such
एतादृशानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootएतादृश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध) बहुवचन
मर्त्यानाम्of mortals
मर्त्यानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध) बहुवचन
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध) बहुवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
अति-दुर्लभाextremely rare
अति-दुर्लभा:
Karta (कर्ता) / Predicate (विधेय)
TypeAdjective
Rootअति (अव्यय) + दुर्लभ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (कर्तृ) एकवचन; predicate adjective (implicit subject: सा/एषा)