Shloka 62
ललितोपाख्याने मन्त्रतारतम्यकथनम्
Hierarchy of Mantras in the Lalitopākhyāna
Devanagari script
तस्य दर्शनतः पाप जालं नश्यति पापिनाम् / तद्गुणा एव घोक्ष्यन्ते सर्वत्र कविपुङ्गवैः
Transliteration
tasya darśanataḥ pāpa jālaṃ naśyati pāpinām / tadguṇā eva ghokṣyante sarvatra kavipuṅgavaiḥ
Translation
Schon durch seinen Anblick vergeht das Netz der Sünden der Sünder; und seine Tugenden allein werden überall von den erlesensten Dichtern verkündet werden.
Word by Word
tasyaof him/of that one
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक (Masc/Neut), षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular)
darśanataḥby (his) sight/from seeing
darśanataḥ:
Hetu (हेतु/Cause)
TypeIndeclinable
Rootdarśana (प्रातिपदिक; √dṛś)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb) = ‘from/through seeing’
pāpasinful/evil
pāpa:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootpāpa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन (Singular); संबोधनार्थे/विशेषणरूपे प्रयोगः (used as qualifier: ‘sinful’)
jālamnet/mass
jālam:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootjāla (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
naśyatiperishes/is destroyed
naśyati:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√naś (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद (Parasmaipada)
pāpināmof sinners
pāpinām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootpāpin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन (Plural)
tat-guṇāḥhis qualities
tat-guṇāḥ:
Karma (कर्म/Object of ‘will be proclaimed’)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + guṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
evaindeed/only
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारण निपात (emphatic particle)
ghokṣyantewill be proclaimed
ghokṣyante:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√ghuṣ/√ghoṣ (धातु; ‘to proclaim’)
Formलृट् (Future), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural), आत्मनेपद (Ātmanepada); पाठभेदसम्भवः: ‘ghoṣyante’
sarvatraeverywhere
sarvatra:
Adhikarana (अधिकरण/Location adverbial)
TypeIndeclinable
Rootsarvatra (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (adverb of place)
kavi-puṅgavaiḥby the foremost poets
kavi-puṅgavaiḥ:
Karana (करण/Agent-instrument: ‘by’)
TypeNoun
Rootkavi (प्रातिपदिक) + puṅgava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन (Plural)