Shloka 95
दिक्पालादि-शिवलोकान्तर-कथनम्
Account of the Dikpālas and Intervening Realms toward Śiva’s Worlds
Devanagari script
स्थितिश्च पालिनी शान्तिश्चेश्वरी ततिकामिके / वरदाह्लादिनी प्रीतिर्दीर्घा चेति हरेः कलाः
Transliteration
sthitiśca pālinī śāntiśceśvarī tatikāmike / varadāhlādinī prītirdīrghā ceti hareḥ kalāḥ
Translation
Sthiti und Pālinī (die Hüterin), Śānti (Frieden) und Īśvarī (die Herrin), Tatikāmike; Varadā (Gaben-Spenderin), Āhlādinī (die Erfreuende), Prīti (Liebe) und Dīrghā (Dauer) — dies sind die kalā Haris (Viṣṇu).
Word by Word
स्थितिःstability
स्थितिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootस्थिति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
पालिनीprotectress/guardian (name)
पालिनी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपालिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
शान्तिःpeace
शान्तिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशान्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
ईश्वरीmistress/lady (name)
ईश्वरी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootईश्वरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
ततिकामिकेTatikāmikā (name; dual form indicating two)
ततिकामिके:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootततिकामिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-द्विवचन (Nominative/Dual) (पाठानुसार; द्वे नाम्नी)
वरदाboon-giver (name)
वरदा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवरद (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
आह्लादिनीdelighting one (name)
आह्लादिनी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआह्लादिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
प्रीतिःaffection (name)
प्रीतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रीति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
दीर्घाDīrghā (the long one; name)
दीर्घा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदीर्घ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/समाप्ति-सूचक-अव्यय
हरेःof Hari (Viṣṇu)
हरेः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
कलाःkalās (aspects)
कलाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन