Shloka 84
दिक्पालादि-शिवलोकान्तर-कथनम्
Account of the Dikpālas and Intervening Realms toward Śiva’s Worlds
Devanagari script
तत्राधारे स्थितो देवः पात्ररूपं समाश्रितः / सूर्यस्त्रिलोकीतिमिरप्रध्वंसप्रथितोदयः
Transliteration
tatrādhāre sthito devaḥ pātrarūpaṃ samāśritaḥ / sūryastrilokītimirapradhvaṃsaprathitodayaḥ
Translation
Dort, auf jener Stütze, weilt der Deva, die Gestalt eines Gefäßes annehmend; es ist Sūrya, dessen berühmtes Aufgehen die Finsternis der drei Welten vernichtet.
Word by Word
tatrathere
tatra:
Deśa-adhikaraṇa (देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormAdverb (देशवाचक-अव्यय)
ādhārein the support
ādhāre:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootādhāra (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Saptamī (7th/सप्तमी), Ekavacana; locative
sthitaḥsituated
sthitaḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√sthā (धातु)
FormPast participle (क्त), Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; 'standing/being situated'
devaḥthe god
devaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana
pātra-rūpamthe vessel-form
pātra-rūpam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpātra (प्रातिपदिक) + rūpa (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग, Dvitīyā, Ekavacana; 'vessel-form'
samāśritaḥhaving assumed
samāśritaḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam-ā-√śri (धातु)
FormPast participle (क्त), Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; 'having resorted to/assumed'
sūryaḥthe Sun
sūryaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsūrya (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; apposition to devaḥ
tri-lokī-timira-pradhvaṃsa-prathita-udayaḥwhose renowned rising destroys the darkness of the three worlds
tri-lokī-timira-pradhvaṃsa-prathita-udayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roottri-lokī (प्रातिपदिक) + timira (प्रातिपदिक) + pradhvaṃsa (प्रातिपदिक) + prathita (कृदन्त, √prath) + udaya (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; bahuvrīhi: 'whose rising is famed for destroying the darkness of the three worlds'