Shloka 70
दिक्पालादि-शिवलोकान्तर-कथनम्
Account of the Dikpālas and Intervening Realms toward Śiva’s Worlds
Devanagari script
अथ शृङ्गारशालस्यान्तराले सप्तयोजने / चिन्तामणिगृहं नाम चक्रराजमहालयः
Transliteration
atha śṛṅgāraśālasyāntarāle saptayojane / cintāmaṇigṛhaṃ nāma cakrarājamahālayaḥ
Translation
Dann, im Zwischenraum der Śṛṅgāra-Halle, in sieben Yojanas Entfernung, steht das Haus namens Cintāmaṇi-gṛha, die große Residenz des Cakrarāja.
Word by Word
अथthen
अथ:
सम्बन्धसूचक (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय (particle: then/now)
शृङ्गार-शालस्यof the hall of erotic charm
शृङ्गार-शालस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootशृङ्गार (प्रातिपदिक) + शाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (शृङ्गारस्य शालः)
अन्तरालेin the interval/space
अन्तराले:
अधिकरण (Adhikarana/Location)
TypeNoun
Rootअन्तराल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
सप्त-योजनेat a distance of seven yojanas
सप्त-योजने:
अधिकरण (Adhikarana/Location/measure)
TypeNoun
Rootसप्त (संख्या-प्रातिपदिक) + योजन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; समासः—द्विगुः (सप्त योजनेषु/सप्तयोजनपरिमाणे)
चिन्तामणि-गृहम्the wish-fulfilling gem’s house (Cintāmaṇi-house)
चिन्तामणि-गृहम्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootचिन्तामणि (प्रातिपदिक) + गृह (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (चिन्तामणेः गृहं)
नामnamed
नाम:
विशेषणसूचक (Naming particle)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formसंज्ञासूचक-अव्यय (indeclinable indicating name: ‘called’)
चक्रराज-महालयःthe great abode of Cakrarāja
चक्रराज-महालयः:
समनाधिकरण/विशेष्य (Apposition to subject)
TypeNoun
Rootचक्रराज (प्रातिपदिक) + महालय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (चक्रराजस्य महालयः)