Shloka 63
दिक्पालादि-शिवलोकान्तर-कथनम्
Account of the Dikpālas and Intervening Realms toward Śiva’s Worlds
Devanagari script
स तु संमोहयत्येव विश्वं सम्मोहनादिभिः / विशिखैरखिलांल्लोकांल्ललिताज्ञावशंवदः
Transliteration
sa tu saṃmohayatyeva viśvaṃ sammohanādibhiḥ / viśikhairakhilāṃllokāṃllalitājñāvaśaṃvadaḥ
Translation
Er betört wahrlich das ganze Weltall durch Kräfte der Verblendung und dergleichen; und mit pfeilspitzenlosen Pfeilen unterwirft er alle Welten dem Geheiß Lalitās.
Word by Word
सःhe
सः:
कर्ता (Kartā)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्ध/निपात (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle; contrast/emphasis)
संमोहयतिbewilders/enchants
संमोहयति:
क्रिया (Kriyā)
TypeVerb
Rootसम्+मुह् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
एवindeed
एव:
सम्बन्ध/निपात (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-निपात (emphatic particle)
विश्वम्the universe
विश्वम्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
सम्मोहन-आदिभिःby enchantments and the like
सम्मोहन-आदिभिः:
करण (Karaṇa)
TypeNoun
Rootसम्मोहन (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन; ‘-आदि’ समाहार/समुच्चयार्थ
विशिखैःwith arrows
विशिखैः:
करण (Karaṇa)
TypeNoun
Rootविशिख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन
अखिलान्all
अखिलान्:
कर्म-विशेषण (Karma-viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootअखिल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; विशेषण
लोकान्worlds/people
लोकान्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), बहुवचन
ललिता-आज्ञा-वशं-वदःobedient to Lalitā’s command
ललिता-आज्ञा-वशं-वदः:
कर्ता-विशेषण (Kartā-viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootललिता (प्रातिपदिक) + आज्ञा (प्रातिपदिक) + वश (प्रातिपदिक) + वद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः—‘ललितायाः आज्ञायाः वशं वदति/वर्तते’ (obedient to Lalitā’s command)