Shloka 52
दिक्पालादि-शिवलोकान्तर-कथनम्
Account of the Dikpālas and Intervening Realms toward Śiva’s Worlds
Devanagari script
तन्मध्यभूः समस्तापि चन्द्रिकाद्वारमुच्यते
Transliteration
tanmadhyabhūḥ samastāpi candrikādvāramucyate
Translation
Der gesamte mittlere Bereich wird „Tor der Candrikā“ genannt.
Word by Word
तत्that
तत्:
विशेषण/सम्बन्ध (sambandha; deictic qualifier)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (neuter, nominative/accusative singular); सर्वनाम (pronoun)
मध्यभूःthe central region (middle part)
मध्यभूः:
कर्म/वाच्यविषय (karma-like; thing being named)
TypeNoun
Rootमध्य-भू (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (masc. nominative sg.); षष्ठी-तत्पुरुषः: तस्य मध्यभूः = 'its middle/central region'
समस्ताentire, whole
समस्ता:
विशेषण (viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootसमस्त (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (fem. nominative sg.); विशेषण (adjective)
अपिalso/indeed
अपि:
समुच्चय/अवधारण (particle; also/indeed)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
चन्द्रिका-द्वारम्the gate called Candrikā
चन्द्रिका-द्वारम्:
कर्म/वाच्यविषय (object of naming)
TypeNoun
Rootचन्द्रिका + द्वार (प्रातिपदिक; समास)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (neut. nom./acc. sg.); षष्ठी-तत्पुरुषः: चन्द्रिकायाः द्वारम् = 'door/gate of Candrikā'
उच्यतेis called
उच्यते:
क्रिया (kriyā; passive predication)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलट्-लकार, प्रथमपुरुष, एकवचन; कर्मणि प्रयोग (present indicative, 3rd sg., passive)