Shloka 105
दिक्पालादि-शिवलोकान्तर-कथनम्
Account of the Dikpālas and Intervening Realms toward Śiva’s Worlds
Devanagari script
महापद्माटवीकक्ष्यापूर्वभागेर्ऽघ्यकल्पनम् / इत्थ समीरितं पश्चात्तत्रान्यदपि कथ्यते
Transliteration
mahāpadmāṭavīkakṣyāpūrvabhāger'ghyakalpanam / ittha samīritaṃ paścāttatrānyadapi kathyate
Translation
So ist die Anordnung des Arghya im vorderen Bereich des Bezirks des Mahāpadma-Waldes dargelegt worden; danach wird dort auch noch anderes berichtet.
Word by Word
महापद्माटवीकक्ष्यापूर्वभागेin the fore-part of the enclosure of the Mahāpadma forest
महापद्माटवीकक्ष्यापूर्वभागे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमहापद्माटवी-कक्ष्या-पूर्व-भाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण (loc. sg.)
अर्घ्यकल्पनम्the arrangement/preparation of the arghya
अर्घ्यकल्पनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअर्घ्य-कल्पन (प्रातिपदिक; √कॢप्/कल्प् भावे-नाम)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विषय/कर्म (neut. nom./acc. sg.)
इत्थम्thus
इत्थम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootइत्थम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (manner adverb)
समीरितम्has been stated/described
समीरितम्:
Kriyā (क्रिया; कर्मणि-भाव)
TypeVerb
Rootसम्-ईरित (कृदन्त; √ईर् धातु, क्त-प्रत्यय)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle: ‘has been stated’)
पश्चात्afterwards
पश्चात्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपश्चात् (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (temporal adverb)
तत्रthere
तत्र:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (locative adverb)
अन्यत्something else
अन्यत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘another (thing)’ (neut. nom./acc. sg.)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
कथ्यतेis told/said
कथ्यते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√कथ् (धातु)
Formलट्-लकार (Present/लट्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपद, कर्मणि-प्रयोग (passive)