Shloka 88
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
उपर्याच्छादनं चापि पूर्ववद्रत्नदारुभिः / शिवलोकस्तत्र महाञ्जागर्ति स्फुरितद्युतिः
Transliteration
uparyācchādanaṃ cāpi pūrvavadratnadārubhiḥ / śivalokastatra mahāñjāgarti sphuritadyutiḥ
Translation
Auch die obere Bedachung war wie zuvor aus kostbarem, juwelengleichem Holz; dort wachte die große Welt Śivas, flimmernd in pulsierendem Glanz.
Word by Word
उपरिabove
उपरि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootउपरि (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (adverb/preposition: ‘above’)
आच्छादनम्covering/roof
आच्छादनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootआ+छद् (धातु)
Formकृदन्त-भाववाचक (action noun); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘covering/roof’
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction ‘and’)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; अप्यर्थ (also/even)
पूर्ववत्as before
पूर्ववत्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपूर्ववत् (अव्यय)
Formअव्यय; तुलनावाचक (adverb: ‘as before/like earlier’)
रत्न-दारुभिःwith gems and wood
रत्न-दारुभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootरत्न (प्रातिपदिक) + दारु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; द्वन्द्व-समासः (itaretara: ‘gems and wood’); करण (instrumental: ‘with gem(-like) woods / with gems and woods’)
शिव-लोकःŚiva’s world/realm
शिव-लोकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक) + लोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; कर्ता (subject)
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (there)
महान्great
महान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषणम् (qualifying śivalokaḥ)
जागर्तिis awake/shines
जागर्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजागृ (धातु)
Formलट्-लकार (present); प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; ‘is awake/shines forth’
स्फुरित-द्युतिःwith flashing radiance
स्फुरित-द्युतिः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्फुरित (स्फुर् धातु, कृदन्त) + द्युति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; कर्मधारयः (‘having flashing radiance’); विशेषणम् (qualifying śivalokaḥ)