Shloka 77
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
इन्दीवरदलश्या मो मधुमान्माधवो ऽवति / गोविन्दो दक्षिणे पार्श्वे धन्वी चन्द्रप्रभो महान्
Transliteration
indīvaradalaśyā mo madhumānmādhavo 'vati / govindo dakṣiṇe pārśve dhanvī candraprabho mahān
Translation
Mādhava, der Madhumān, behütet in einer Farbe wie das Blatt der Indīvara; und im Süden erstrahlt Govinda, der große Bogenträger, im Glanz des Mondes.
Word by Word
इन्दीवर-दल-श्यामःdark like a lotus-petal
इन्दीवर-दल-श्यामः:
विशेषण (Viśeṣaṇa of माधवः)
TypeAdjective
Rootइन्दीवर (प्रातिपदिक) + दल (प्रातिपदिक) + श्याम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (उपमान/कर्मधारय: इन्दीवरदलवत् श्यामः)
मधुमान्honeyed / sweet
मधुमान्:
विशेषण (Viśeṣaṇa of माधवः)
TypeAdjective
Rootमधुमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; मतुप्-प्रत्ययान्त (possessing sweetness/honey)
माधवःMādhava
माधवः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootमाधव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
अवतिprotects
अवति:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootअव् (धातु)
Formलट्-लकार (Present); परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन
गोविन्दःGovinda
गोविन्दः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootगोविन्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
दक्षिणेon the southern
दक्षिणे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeAdjective
Rootदक्षिण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी, एकवचन (agreeing with पार्श्वे)
पार्श्वेside
पार्श्वे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootपार्श्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी, एकवचन
धन्वीbearing a bow
धन्वी:
विशेषण (Viśeṣaṇa of गोविन्दः)
TypeAdjective
Rootधन्विन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; इन्-प्रत्ययान्त
चन्द्र-प्रभःmoon-lustrous
चन्द्र-प्रभः:
विशेषण (Viśeṣaṇa of गोविन्दः)
TypeAdjective
Rootचन्द्र (प्रातिपदिक) + प्रभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (षष्ठी: चन्द्रस्य प्रभा/प्रभः)
महान्great
महान्:
विशेषण (Viśeṣaṇa of गोविन्दः)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; विशेष-रूप (महान्)