Shloka 58
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
हेमतालवनाढ्याश्च सर्ववस्तुसमाकुलाः / तत्रदेव्यः समस्ताश्च दण्डनाथासमश्रियः
Transliteration
hematālavanāḍhyāśca sarvavastusamākulāḥ / tatradevyaḥ samastāśca daṇḍanāthāsamaśriyaḥ
Translation
Es war reich an goldschimmernden Tāla-Hainen und erfüllt von allerlei Dingen. Dort suchten alle Devīs Zuflucht bei Daṇḍanāthā und hielten sich an sie.
Word by Word
hema-tāla-vana-āḍhyāḥrich with groves of golden palmyra trees
hema-tāla-vana-āḍhyāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roothema + tāla + vana + āḍhya (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); बहुव्रीहि—‘those who are rich in forests of golden palmyras’
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction (समुच्चयबोधक)
sarva-vastu-samākulāḥfilled with all kinds of things
sarva-vastu-samākulāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva + vastu + samākula (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); समासः—सर्ववस्तु (षष्ठी-तत्पुरुष) + समाकुल (कर्मधारय-प्रायः)
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormAvyaya; deśa-avyaya (देशवाचक)
devyaḥgoddesses
devyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
samastāḥall together/entire
samastāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsamasta (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction (समुच्चयबोधक)
daṇḍa-nāthā-samāśriyāḥhaving taken refuge in/attached to Daṇḍanāthā
daṇḍa-nāthā-samāśriyāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdaṇḍa-nāthā + samāśrita (सम्-आ-√śri धातु; क्त)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); समासः—दण्डनाथ-समाश्रित (तत्पुरुष: ‘having resorted to Daṇḍanāthā’)