Shloka 55
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
पूर्ववद्गोपुरादीना संस्थानैश्च सुशोभितः / तत्र श्रीदण्डनाथाया दहनादिविदिग्गताः
Transliteration
pūrvavadgopurādīnā saṃsthānaiśca suśobhitaḥ / tatra śrīdaṇḍanāthāyā dahanādividiggatāḥ
Translation
Wie zuvor war der Ort durch Bauformen wie Gopuras und andere Anlagen überaus schön geschmückt. Dort wurden, zu Ehren der ehrwürdigen Śrī Daṇḍanāthā, die Himmelsrichtungen durch Feueropfer und weitere heilige Riten kenntlich gemacht.
Word by Word
pūrvavatas before
pūrvavat:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpūrvavat (अव्यय)
FormAvyaya; upamā-arthaka adverb (तुल्यतार्थक क्रियाविशेषण)
gopura-ādīnāmof gateways and the like
gopura-ādīnām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootgopura + ādi (प्रातिपदिक)
FormNeuter? (गोपुर neuter) collective; Genitive (6th/षष्ठी), Plural (बहुवचन); समासः—गोपुरादि (आदि-तत्पुरुष)
saṃsthānaiḥwith structures/forms
saṃsthānaiḥ:
Karaṇa (करण/तृतीया)
TypeNoun
Rootsaṃsthāna (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction (समुच्चयबोधक)
su-śobhitaḥwell-adorned
su-śobhitaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootśobhitá (√śubh/śobh धातु; क्त-प्रत्यय)
FormPast passive participle (क्त/कर्मणि), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); उपसर्गः—सु-
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormAvyaya; deśa-avyaya (देशवाचक अव्यय)
śrī-daṇḍa-nāthāyāḥof the revered Daṇḍanāthā
śrī-daṇḍa-nāthāyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootśrī + daṇḍa-nāthā (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन); समासः—दण्डनाथ (षष्ठी-तत्पुरुष/कर्मधारय-प्रायः), उपपद—श्री- (सम्मानसूचक)
dahana-ādi-vidik-gatāḥsituated in the directions beginning with the southeast
dahana-ādi-vidik-gatāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdahana + ādi + vidik + gata (√gam धातु; क्त)
FormPast participle (क्त), Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); समासः—दहनादि (आदि-तत्पुरुष) + विदिक्गत (सप्तमी/तत्पुरुष-प्रायः: ‘in the direction’); अर्थः—‘gone towards the directions such as the southeast (dahana)’