Shloka 43
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
आतर्यश्च तथा लभ्यः षष्ठः फेन्यस्तथैव च / चतुर्दशावरणके कथिता रुद्रदेवताः
Transliteration
ātaryaśca tathā labhyaḥ ṣaṣṭhaḥ phenyastathaiva ca / caturdaśāvaraṇake kathitā rudradevatāḥ
Translation
Ātarya und Labhya; der sechste ist Ṣaṣṭha; und auch Phenya— in der vierzehnten Umhüllung sind so die Rudra-Gottheiten genannt.
Word by Word
आतर्यःĀtarya
आतर्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआतर्य (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/प्रकारार्थक
लभ्यःLabhya
लभ्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootलभ्य (प्रातिपदिक; √लभ् + यत्)
Formपुल्लिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; ‘लभ्यः’ (obtainable) इति विशेषण-नामरूपेण
षष्ठःthe sixth
षष्ठः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootषष्ठ (प्रातिपदिक)
Formक्रमवाचक-विशेषणम्; पुल्लिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; (लभ्यः इत्यस्य विशेषणम्)
फेन्यःPhen(y)a
फेन्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootफेन्य (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; नाम
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/प्रकारार्थक
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
चतुर्दश-आवरणकेin the fourteenfold covering
चतुर्दश-आवरणके:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootचतुर्दश + आवरणक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचनम्; ‘चतुर्दशानाम् आवरणानाम्’ इति तत्पुरुष-सम्बन्धः; अधिकरण (locative)
कथिताःare said/declared
कथिताः:
Kriya (क्रिया/वर्णन)
TypeVerb
Root√कथ् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle); पुल्लिङ्गे, प्रथमा, बहुवचनम्; (रुद्रदेवताः इत्यस्य विशेषणम्)
रुद्र-देवताःthe Rudra-deities
रुद्र-देवताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootरुद्र + देवता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा, बहुवचनम्; तत्पुरुष (रुद्राः देवताः)