Shloka 13
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
उच्चैर्घोषाक्रन्दयन्तौ पतीनां च पतिस्तथा / कृत्स्नवीतश्च धावंश्च सत्त्वानां पतिरेव च
Transliteration
uccairghoṣākrandayantau patīnāṃ ca patistathā / kṛtsnavītaśca dhāvaṃśca sattvānāṃ patireva ca
Translation
Jene beiden, die mit lauter Stimme rufen und klagend erschallen lassen, sind auch der Herr der Herren. Kṛtsnavīta und Dhāvaṃ sind ebenso die Herren aller Wesen.
Word by Word
उच्चैःloudly
उच्चैः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootउच्चैः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb: 'loudly/on high')
घोषाक्रन्दयन्तौthe two making loud cries and wails
घोषाक्रन्दयन्तौ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootघोष + आक्रन्दयत् (धातु: क्रन्द्; कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; वर्तमानकृदन्त (शतृ/Present active participle) 'आ-क्रन्दयत्' (causing to cry out) तथा 'घोष' इति समुच्चयः; द्वन्द्वसमासः (घोष + आक्रन्दयन्तौ)
पतीनाम्of lords
पतीनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
पतिःlord
पतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तथाthus; also
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक
कृत्स्नवीतःKṛtsnavīta (name)
कृत्स्नवीतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकृत्स्नवीत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name/epithet)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
धावन्running; Dhāvan (as epithet/name)
धावन्:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootधाव् (धातु; कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; वर्तमानकृदन्त (शतृ/Present active participle)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
सत्त्वानाम्of beings/creatures
सत्त्वानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootसत्त्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
पतिःlord
पतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक