Shloka 93
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
सहस्रसंख्या ये चान्ये सृकावन्तो निषङ्गिणः / ललिताज्ञाप्रणेतारो दिशो रुद्रा वितस्थिरे
Transliteration
sahasrasaṃkhyā ye cānye sṛkāvanto niṣaṅgiṇaḥ / lalitājñāpraṇetāro diśo rudrā vitasthire
Translation
Und es gibt noch andere, zu Tausenden, mit dem Schwert in der Hand und Waffen an der Seite. Als Vollstrecker sanfter, anmutiger Gebote breiteten sich jene Rudras in alle Himmelsrichtungen aus.
Word by Word
sahasra-saṃkhyāḥnumbering a thousand / thousand in number
sahasra-saṃkhyāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsahasra (प्रातिपदिक) + saṃkhyā (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana; तत्पुरुष (sahasrasya saṃkhyā = numbering a thousand)
yewho
ye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSam uccaya-nipāta (conjunction)
anyeothers
anye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootanya (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana
sṛkāvantaḥhaving ladles/scoops
sṛkāvantaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsṛkā-vat (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana; -वत्-प्रत्ययान्त
niṣaṅgiṇaḥarmed (with quiver/weapon)
niṣaṅgiṇaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootniṣaṅgin (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana; -इन्-प्रत्ययान्त; ‘bearing a quiver/sword’
lalita-ājñā-praṇetāraḥexecutors of the gentle command
lalita-ājñā-praṇetāraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootlalita (प्रातिपदिक) + ājñā (प्रातिपदिक) + praṇetṛ (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana; बहुपद-तत्पुरुष (lalitāyā ājñāyāḥ praṇetāraḥ = leaders/executors of gentle command)
diśaḥthe directions (quarters)
diśaḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdiś (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (Feminine), Dvitīyā vibhakti (Accusative, 2nd), Bahuvacana
rudrāḥRudras
rudrāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrudra (प्रातिपदik)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana
vi-tasthirethey spread out / took positions
vi-tasthire:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvi + sthā (धातु)
FormLiṭ-lakāra (Perfect), Prathama-puruṣa (3rd), Bahuvacana; ātmanepada; धातु: स्था with उपसर्ग वि-