Shloka 87
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
रुद्रलोके ऽतिरुचिरे वर्तते कुम्भसम्भव / महारुद्रस्य तस्यर्षे परिवाराः प्रमाथिनः
Transliteration
rudraloke 'tirucire vartate kumbhasambhava / mahārudrasya tasyarṣe parivārāḥ pramāthinaḥ
Translation
O aus dem Krug geborener Weiser, im wunderschönen Rudraloka existiert das Gefolge jenes Großen Rudra, die Zerstörer.
Word by Word
रुद्र-लोकेin Rudra’s world
रुद्र-लोके:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक) + लोक (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (रुद्रस्य लोकः); पुंलिङ्गे सप्तमी एकवचन (Masculine, Locative singular)
अति-रुचिरेvery splendid
अति-रुचिरे:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय) + रुचिर (प्रातिपदिक)
Formविशेषण; पुंलिङ्गे सप्तमी एकवचन (Masculine, Locative singular), लोक-शब्दस्य विशेषणम्
वर्ततेdwells/exists
वर्तते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवृत् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), आत्मनेपद
कुम्भ-सम्भवKumbha-born (Agastya)
कुम्भ-सम्भव:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकुम्भ (प्रातिपदिक) + सम्भव (कृदन्त-प्रातिपदिक; सम्+भू-धातोः)
Formतत्पुरुष (कुम्भात् सम्भवः); पुंलिङ्गे प्रथमा एकवचन (Masculine, Nominative singular), संबोधनार्थे अपि प्रयुज्यते
महा-रुद्रस्यof Mahārudra
महा-रुद्रस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + रुद्र (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (महान् रुद्रः); पुंलिङ्गे षष्ठी एकवचन (Masculine, Genitive singular)
तस्यof him/that
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी विभक्ति (Genitive/षष्ठी), एकवचन (Singular), सर्वनाम
ऋषेO sage
ऋषे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
Formसंबोधन विभक्ति (Vocative/संबोधन), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग
परिवाराःretinues/attendants
परिवाराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपरिवार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचन (Masculine, Nominative plural)
प्रमाथिनःviolent/tormenting (Pramāthas)
प्रमाथिनः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रमाथिन् (प्रातिपदिक)
Formविशेषण; पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचन (Masculine, Nominative plural), परिवाराः इत्यस्य विशेषणम्