Shloka 82
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
श्रीदेवीध्यानसम्पन्नः श्रीदेवीपूजनोत्सुकः / अनेककोटिरुद्राणीगणमण्डितपार्श्वभूः
Transliteration
śrīdevīdhyānasampannaḥ śrīdevīpūjanotsukaḥ / anekakoṭirudrāṇīgaṇamaṇḍitapārśvabhūḥ
Translation
Erfüllt von der Versenkung in Śrī Devī und begierig, Śrī Devī zu verehren, waren seine Seiten geschmückt von Scharen der Rudrāṇī, unzählbar in koṭis.
Word by Word
श्री-देवी-ध्यान-सम्पन्नःendowed with meditation on Śrī Devī
श्री-देवी-ध्यान-सम्पन्नः:
कर्ता (Agent/कर्ता)
TypeAdjective
Rootश्रीदेवी + ध्यान + सम्पन्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; (श्रीदेव्याः ध्यानात्) सम्पन्नः—युक्तः/समन्वितः; विशेषणम्
श्री-देवी-पूजन-उत्सुकःeager to worship Śrī Devī
श्री-देवी-पूजन-उत्सुकः:
कर्ता (Agent/कर्ता)
TypeAdjective
Rootश्रीदेवी + पूजन + उत्सुक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; (श्रीदेव्याः पूजने) उत्सुकः—उत्साही; विशेषणम्
अनेक-कोटि-रुद्राणी-गण-मण्डित-पार्श्व-भूःwhose sides are adorned by hosts of Rudrāṇīs in many crores
अनेक-कोटि-रुद्राणी-गण-मण्डित-पार्श्व-भूः:
कर्ता (Agent/कर्ता)
TypeAdjective
Rootअनेक + कोटि + रुद्राणी + गण + मण्डित + पार्श्व + भू (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; बहुपद-तत्पुरुषः—‘अनेककोटिरुद्राणीगणेन मण्डितं पार्श्वं यस्य सः’; विशेषणम्